cind-én

Démonstratif dem.

Traductions

Français: Certains (marque d'indéfini pluriel) ; certains, quelques
English: certain, some (indefinite plural marker)
العربية: بعض (علامة النكرة للجمع)

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 159 ; p. 9, ex. 32 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). cind-én (Certains (marque d'indéfini pluriel) ; certains, quelques). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1733-cind-en (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarcinden,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{cind-én (Certains (marque d'indéfini pluriel) ; certains, quelques)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1733-cind-en},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ŋa ayn hawru. 3s-TAM-eat 3s.GEN meal ‘He is eating his meal.’ (31) A-b-ʃikʃa ayn barar. 3s-TAM-CAUS.eat 3s.GEN child ‘She is feeding her child.’ (32) Telagazan cinden i-f-tekʃa wala hina. pumpkin.PL some 3p-TAM-PASS.eat without N:cook ‘Some (kinds of) pumpkins are eaten without cooking.’ Songhay (Gao) Tadaksahak Tamasheq wii ‘to kill’ wi ‘to kill’ anɣu ‘to kill, to beat’ sasuwanɣa6 ‘to make kill’ sǝnɣu ‘to make kill’ tuwanɣa ‘to be killed’ tăwănɣu ‘to be killed’ nemanɣa ‘to b …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 9
… ND Two are talking with each other. Postpositions precede modifying numerals. An example is given below in (59). One occurrence of the plural indefinite marker cind-én with a numeral was found in the introductory sentence to a story. The indefinite marker follows the modified noun immediately and the numeral closes the NP. (35) [arw-én man-PL cind-én IND-PL hiŋk(á)] two (there) were two certain men í₌báara 3p₌be Both men are equally important for the ensuing story and may the …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 177
… example shows that a nominal constituent can precede the verb of the complement clause. This verb is always in the imperfective, e.g. (150) a) bor-en person-PL cind-en some-PL i₌ttǝgor 3p₌begin some begin to drink from it. b) …ǝn₌ttǝgor i₌b-nín 3p₌IMPERF-drink i₌ka 3p₌LOC ni₌bb-eerí 2s₌begin 2p₌IMPERF-vomit …you begin to vomit. c) because igdá 3s₌begin a₌ttǝgor a-múnsu bor-én ǝn ka person-PL GEN SG-food í-ʃʃan-an PL-tooth-PL LOC a₌b-díydi 3s₌IMPERF-get.into har... until becau …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 225

cind-én

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie