boren

Nom npl.

Traductions

Français: Gens (pluriel irrégulier de bora « personne » (déjà au site))
English: people
العربية: ناس (جمع)

Source : Christiansen & Levinsohn (2003), p. 10, ex. 35 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). boren (Gens (pluriel irrégulier de bora « personne » (déjà au site))). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/2112-boren (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarboren,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{boren (Gens (pluriel irrégulier de bora « personne » (déjà au site)))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/2112-boren},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… 'origine songhay, entraîne la suppression régulière d'une voyelle finale du radical, par exemple Morphème pluriel -en Nom + PL Réalisation Sens en Fr borá + en borén personne / personnes huuwá + en huuwén lait / sortes de lait tugúdu + en tugúden arbre/arbres, bois bundú + en bundén bâton/bâtons hamborí +en hamborén mortier/mortiers biidí + en biidén os/des os Ce processus d'ajout du morphème pluriel entraîne des changements supplémentaires à la dernière consonne du radical. …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 32
… raid (kind navel baarí danjé horse silence study ǝ mǝṭṭi bǝllen change wrestle of) kǝrtǝb a dǝbǝt sǝfoɣfoɣ agǝrǝfu be able to click kneeling trousers o u booʃí borén goorá zórbǝba góoro óoruf ashes people sit fruit, sp. cola nut acacia, sp. wulíiwu li áagud er túurag at wulǝtwulǝt fúrno gussú bend in the brazier/grill hole carry sth. eagle, permissi wind by two sp. on 2.4 Sound rules 2.4.1 Consonants 2.4.1.1 Assimilation of place of articulation of /n/ /n/ regularly assimilat …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 43
42 noun + PL realization borá + en huuwá + en tugúdu + en bundú +en hamborí + en biidí +en borén huuwén tugúden bundén hamborén biidén gloss ‘person / people’ ‘milk / kinds of milk’ ‘tree sg/pl’ ‘stick sg/pl’ ‘mortar sg/pl’ ‘bone general sg/pl’ This process of adding the plural morpheme brings about additional changes to the last consonant of the stem. In many, but not all, nouns with a velar /k/ or /g/, the velar is changed to a palatal before the suffix -en (cf. also 2.2.3. …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 59
… e gap strategy. The locative object of the verb ‘be in’ is not marked with a postposition, and so behaves like a direct object.4 (13) A-Ø-sesten a enda edag [# boren i-Ø-bara ’]. 3S-PERF-ask 3S COM place people 3P-PERF-be.in He asked her for a place (where) people were (living). The following example uses the sa-strategy. (14) Maħamad intaynawt, da aɣay he adi sa [ni-Ø-yabuk ’]. NAME jackal do 1S thing DET COMPZR 2S-PERF-be.about.to.do Mohamed jackal, do to me that thing whic …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 6
… quality and hammer a needle in its hoof for me. Similarly, ‘big game’ (lit., ‘game that is big’) is an indefinite but established entity. (35) datawa anga enda boren i-b-wi iharran enda imudaran old.times 3S.T COM people 3P-IMPF-kill lion.PL COM animal.PL [aɣondeno ber-anen]. REL.PL be.big-ADJZ.PL In olden times, it was with it (a large spear) that people killed lions and (other) big game. The following two examples of the relative pronoun strategy occur in equative clauses t …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 10

boren

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie