umuk

Nom n.

Traductions

Français: Manière
English: manner
العربية: طريقة

Source : Christiansen & Levinsohn (2003), p. 7, ex. 23 ; p. 8, ex. 24-25 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). umuk (Manière). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/2105-umuk (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarumuk,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{umuk (Manière)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/2105-umuk},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… i-f-ten]. moment 3S-PERF-reach REL LOC 3P-IMPF-arrive The moment has come when they (normally) arrive. Manner is expressed by the combination of enda ‘COM’ and umuk ‘manner’. 6See footnote to example (13).

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 7
8 (24) Aɣ-te-da a enda umuk fo. 2S-FUT-do 3S COM manner INDEF I will do it somehow. When a manner is relativized, the relative pronoun strategy is used, with enda immediately after the relative pronoun. (25) Bay lam aɣ-se-bay umuk [aɣo enda aɣ-te-da a]. know EXCL 1S-NEG.IMPF-know manner REL COM 1S-FUT-do 3S I really don’t know how I am going to do it. 2.4 Possessor The only strategy attested in our texts to relativize possessors uses the morpheme sa. This same morpheme is use …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 8

umuk

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie