dagar

Nom n.

Traductions

Français: Part
English: part
العربية: جزء

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 301 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). dagar (Part). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1999-dagar (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctardagar,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{dagar (Part)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1999-dagar},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ak(a)] thing whatever or whatever he did... c) [bora káak(a)] a₌ddá... 3s₌do a₌f-kéeni person whatever 3s₌IMPERF-sleep 3s-GEN SG-share INT [ary-en káaka] ayn á-dagar dá a₌tǝ-kéeni. 3s₌FUT-sleep Whoever is sleeping, his share is laying (down), too. d) water-PL whatever ni-b-nín… 2s-IMPERF-drink whatever water you drink… ‘Many’ or ‘much’ is expressed with the verbal root ‘be much/many’ babó derived as adjective and then following the noun, e.g. ay₌n almán babó-(a)n (3s₌GEN herd …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 183
… se DAT t-ǝ-sǝgar F-PL-part he makes several small herds out of them, (8) bora person aɣo f-kuḍ DET kullu a₌m-n(a) aa₌se each 3s₌SUBJ-give 3s₌DAT ay₌n 3s₌GEN a-dagar SG-part IMPERF-keep he gives to each person his part to keep. (9) bora person kaaka whatever s(a) a₌f-kuḍ COMP 3s₌IMPERF-keep Anybody who keeps his herd ay₌n (10) a₌ss-ǝħsǝl-kaat₌a 3s₌CAUS-win-VEN₌3s makes it win (be more numerous) (11) a₌m-d(a) aa₌se kuḍ 3s₌SUBJ-do 3s₌DAT tend.flock.VN and keeps it well. (12) ay …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 318

dagar

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie