i-múnsuw-an

Nom n.

Traductions

Français: Nourriture ; repas, nourritures (pluriel ; singulier a-múnsu « meal »)
English: food, meals
العربية: طعام ووجبات (جمع)

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 251 ; p. 9, ex. 31 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). i-múnsuw-an (Nourriture ; repas, nourritures (pluriel ; singulier a-múnsu « meal »)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1926-i-munsuw-an (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarimunsuwan,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{i-múnsuw-an (Nourriture ; repas, nourritures (pluriel ; singulier a-múnsu « meal »))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1926-i-munsuw-an},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… all’ (48) a) [i-mǝnóokal-an PL-chief-PL káamil] all All the chiefs refused to eat. b) [[hé (a)ɣo sénda] thing DET DEM.FAR i₌kkǝsán 3p₌refuse káamil] all nín 2s i-múnsuw-an. PL-meal-PL a₌f-keedí 3s₌IMPERF-be.on All that is your responsibility (Lit: lays on you). c) ba IMP gǝdǝm lay áa₌be, 3s₌LOC Lay(pl) on him, you all! [ándi 2p.EMP káamil] all In some instances with a singular noun it can be read as ‘every one of a given entity’ as in ǝnd(a) a-hándag káamil ‘towards every pla …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 181
… if the clause had been a main clause is marked with Ø. (200) a) áʃʃaɣal aɣo [aɣa₌mmáy nín work DET 1s₌have 2s ka Ø] LOC the work I have for you is finished. b) i-múnsuw-an PL-meal-PL [aɣa₌b-fúr-an DET.PL ándi se 2p the food that I threw to you d) almitál 3s₌be.finished aɣondó 1s₌IMPERF-throw-ALL c) a₌bbén aɣ(o) óoda Ø] DAT [aɣ₌tə-har andi se example DET DEM.NEAR 1s₌FUT-tell 2p this example that I will tell you he (a)ɣ(o) thing DET óod(a) DEM [a₌b-da DAT Ø] Ø] 3s₌IMPERF-do wha …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 248

i-múnsuw-an

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie