ínnazag

Nom n.

Traductions

Français: Hyène
English: hyena
العربية: ضبع

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 156 ; p. 295 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ínnazag (Hyène). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1723-innazag (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarinnazag,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ínnazag (Hyène)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1723-innazag},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… d as a name, around which the whole conflict of the story turns. It is here marked as salient for the story. (26) (Hare heard her…) s(a) a₌ccí COMP 3s₌say s(a) ínnazag COMP hyena he (a)ɣo (ó) thing DET a₌ccí 3s₌say 'andǝ₌b-déeraw' aɣo (ó). 2p₌IMPERF-share DET DEBR bárr-en child-PL se DAT DEBR …that she said this, that Hyena said this “You(pl) share” to the children. Final vowel shortening does not allow length to mark the particle. It is in fact stress on the last syllable of …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 174
Appendix I 295 (39) ínnazag-en i₌bb-ǝkṛǝm hyena.PL DEM.FAR káamululláahi i₌bb-ǝkṛǝm Hyenas were resting there, (40) t-ǝ-wǝɣs-in F-PL-game-PL sé(nda) 3s₌IMPERF-rest absolutly.all 3s₌IMPERF-rest all kinds of game was resting there. (41) áyw(a) a₌kkóy-kaat₌i well 3s₌leave-VEN₌3p sén(da). DEM.FAR jé simply Well, he simply approached them. (42) a₌cc(i) aẓúbara se 3s₌say warthog DAT áɣa₌m-ṭaaw₌í 1s₌SUBJ-reach káy-an stand-ALL aɣa₌m-d(a) íi₌se 1s₌SUBJ-do 3p₌DAT n(e) áyda har place D …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 312

ínnazag

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie