ǝŋgám

Nom n.

Traductions

Français: Instant
English: instant
العربية: لحظة

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 209 ; p. 266 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ǝŋgám (Instant). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1862-enggam (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarinstant,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ǝŋgám (Instant)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1862-enggam},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

209 Syntax b) nín 2s.EMP s(a) a₌ddá íizac(e) ooda a₌b-mó young.man DEM.NEAR COMP 3s₌make aṇṇúdr(a) aɣo n promise (a)₌se 3s₌IMPERF-hear 3s₌DAT DET GEN ǝŋgám instant you need to know, this young man heard her make this promise mentioned before. The interpretation of the complement in the last example is ambiguous. It could also be read as ‘when she made…’ with the clause initial particle sa ‘when’. See the use of ‘see’ and ‘hear’ with a verbal noun complement under 4.3.10.2. ‘w …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 227
… or ‘distant from here’ (ex. aɣónda-no béer-ǝnǝn DET.PL-there be.big-ADJZ.PL ‘those big ones there’ (see 4.1.4, also Ex (64)), and it appears following the noun ǝŋgám ‘instant’ and indicates ‘past in time’ (e.g. ǝŋgám-ǝ-no /instant-[ǝ]-there/ ‘mentioned before’). These meanings can be seen as temporal interpretations of ‘there, away in space’. A typical presentational expression for an item in the distance has the following structure. (180) a) aɣa₌n 1s₌GEN húgu house nóo-(a-)s …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 237

ǝŋgám

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie