faróʒe

Nom n.

Traductions

Français: Projet (emprunt au français)
English: project
العربية: مشروع

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 14 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). faróʒe (Projet (emprunt au français)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1024-farozhe (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarfaroe,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{faróʒe (Projet (emprunt au français))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1024-farozhe},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… égulièrement réinterprétés et prononcés f par des locuteurs ne connaissant pas le français, par exemple porte-monnaie devient fartǝmáani, et projet se prononce faróʒe. Plosives Les seules plosives dont la distribution est restreinte sont les affriquées c [ʧ] et j [ʤ]. Nous n'avons aucune preuve de leur présence en position finale de mot ou de syllabe, sauf lorsqu'ils font partie d'une consonne géminée, comme par exemple dans hijjí 'pilon'. Les exemples suivants illustrent des …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 10
… comportant des groupes de consonnes initiales sont resyllabisés pour se conformer au système, par exemple baruwét "brouette" < français : "brouette" [bruɛt] ou faróʒe "projet (n)" < français : "projet" [prɔʒɛ]. Groupes de mots avec consonnes différentes Les groupes internes au mot avec des consonnes différentes sont très fréquents. En principe, toutes les consonnes peuvent se suivre. Seules quelques rares combinaisons ne sont pas attestées (voir aussi Nicolaï 1979). Consonnes …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 14
… ly reinterpreted and pronounced f by speakers who do not know French, e.g. Fr. porte-monnaie ‘purse’ becomes fartǝmáani, and Fr. projet ‘project’ is pronounced faróʒe. 2.2.3.2 Plosives The only plosives that have restrictions in distribution are the affricates c [ʧ] and j [ʤ]. We have no evidence of them in word-final or syllable-final position, except when they are part of a geminated consonant, as for example in hijjí ‘piston’. The following examples illustrate alternations …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 31
… g’ Loans from languages with initial consonant clusters are resyllabified to conform to the system, e.g., baruwét ‘wheelbarrow’ < French: ‘brouette’ [bruɛt] or faróʒe ‘project (n) < French: ‘projet’ [prɔʒɛ].

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 34

faróʒe

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie