í-ʃʃan-an

Nom n.

Traductions

Français: Dents (pluriel)
English: teeth
العربية: أسنان (جمع)

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 207 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). í-ʃʃan-an (Dents (pluriel)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1857-i-shshan-an (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarianan,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{í-ʃʃan-an (Dents (pluriel))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1857-i-shshan-an},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ₌IMPERF-drink i₌ka 3p₌LOC ni₌bb-eerí 2s₌begin 2p₌IMPERF-vomit …you begin to vomit. c) because igdá 3s₌begin a₌ttǝgor a-múnsu bor-én ǝn ka person-PL GEN SG-food í-ʃʃan-an PL-tooth-PL LOC a₌b-díydi 3s₌IMPERF-get.into har... until because the food begins to get into the teeth of the people until... The verb ko ‘can’ (also ‘leave’) has the choice between personal and impersonal syntax. This verb has different aspectual uses in positive and negative sentences. In positive sentence …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 225
… ke conditionals (see an example in story 1 line 43). Find other examples below. (285) a) igdá a₌ttǝgor bor-én ǝn because person-PL 3s₌begin GEN a-munsu SG-meal í-ʃʃan-an PL-tooth-PL ká a₌b-díydi 3s₌IMPERF-penetrate LOC (not rinsing your mouth after the meal destroys them (teeth)), because the food begins to penetrate in people’s teeth. b) áaru a₌bbáaɣa s(a) a₌tǝ-yíɣdǝr man 3s₌want idd(á) because a₌ŋŋ(á)₌í COMP 3s₌FUT-betray á₌bben 3s₌finish ay₌n 3s₌GEN ná aɣo OPP DET bárr-en …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 289

í-ʃʃan-an

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie