yasáf

Verbe v.

Traductions

Français: Préférer
English: to prefer
العربية: يفضل

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 199 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yasáf (Préférer). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1846-yasaf (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryasaf,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yasáf (Préférer)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1846-yasaf},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… zz-úguz a-ʃígnaw 1s₌CAUS-enter.BND SG-thread a-ná-ẓmay ǝn SG-ACT-sew GEN I threaded the thread in the hole of the needle. fún ka. hole LOC The verb ‘to prefer’ yasáf has no causative marker but behaves like the verbs described above when it occurs with nominal complements. Two nouns follow the verb to express preference of the one item over the other. The item immediately following the verb is the preferred one while the second unmarked noun encodes the less liked item. (135) …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 217
… yyasák what 2p₌wish daw n LOC SEP a 3s s(a) andǝ₌tǝ-dáy COMP 2p₌FUT-buy meɣ bún? or aɣáy 1s die.VN what do you wish, that you buy it with me or death? ‘prefer’ yasáf (158) barr-én i₌yyasáf i₌n nan-én child-PL 3p₌GEN 3p₌prefer mother-PL s(a) i₌tǝ-keen(í) ǝn GEN COMP 3p₌FUT-sleep áaṣi-tan ka. belly.side-PL LOC children prefer to sleep against the belly of their mothers. ‘be sure’ káw aʃʃak (lit: ‘to take out doubt’) (159) a) ǝndánga if sa wiji sa (ǝ)n₌tǝ-káw is.not COMP 2s₌FUT- …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 228

yasáf

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie