ṇágaḍ

Verbe v.

Traductions

Français: Être enturbanné
English: to be turbaned
العربية: يلبس العمامة

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 192 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ṇágaḍ (Être enturbanné). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1836-nagad (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarnagad,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ṇágaḍ (Être enturbanné)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1836-nagad},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… har intáynawt a₌hínjin t-ée-wan-t. until jackal 3s₌be.much F-SG-be.fed-F.SG har áa₌k(a) until Jackal had eaten very well. b) until a₌hínjin 3s₌be.much 3s₌LOC a-ṇágaḍ SG-be.turbaned until he was very well turbaned in it (kind of turban). c) ay₌n 3s-GEN a-mǝsli SG-voice a₌hínjin áa₌se gǝṛṛaẓ-at. áa₌se kuná... 3s₌do.much 3s₌DAT his voice pleased her very much. d) zamá éelaw after elephant hé (a)₌hínjin thing 3s₌do.much 3s₌DAT after Elephant is very ill... e) s(a) COMP aɣa₌hínjin …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 210
… reposing the corresponding verbal noun to the beginning of the clause and substituting the main verb with the light verb, kás ‘to be’ or dá ‘to do’. (241) a) a-ṇágad / SG-put.turban a₌kkás 3s₌be Idáksahak ǝn name GEN t-á-ggas-t. F-SG-guard-F.SG putting on a turban is a custom of the Idaksahak. b) a-ṣáṭǝk SG-be.dried.up zǝrooda today ar₌n 1p₌GEN a₌ss-ǝrmaɣ i-bíyaɣ PL-water.skin áari. i₌ddá 3p₌do 3s₌CAUS-have.fear 1p.O our water skins are so empty today that this makes us afrai …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 267

ṇágaḍ

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie