ǝlǝm

Verbe v.

Traductions

Français: Ouvrir
English: to open
العربية: يفتح

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 176 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ǝlǝm (Ouvrir). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1779-elem (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarouvrir,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ǝlǝm (Ouvrir)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1779-elem},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

66 (28) Passive forms of Tamasheq cognates root passive gloss a) yíbǝt yílǝm yíqbul yíttǝl yíkkǝl yiwáɣ t-ǝbǝt t-ǝlǝm t-ǝqbul t-ǝttǝl t-ǝkkǝl t-úwaɣ be snatched be opened be accepted be wound around be elevated be blocked b) ḍǝṇay kǝsán tǝ-ḍṇi tǝ-ksan be filled be refused c) yílka túw-ǝlka be disdained d) ʃ-úḍuf t-ǝḍǝf be withheld Songhay roots undergo suppletion when used in the passive form. Both kinds of prefixes are attested. The list below gives examples for the t(ǝ)- pr …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 84
124 b) a₌b-gor(á) 3s₌IMPERF-sit [[a-jeráw SG-river ǝn GEN a-ss-ǝlǝm] SG-INST-outside She (fish woman) was sitting at the riverside... c) a₌f-keení 3s₌IMPERF-lay [gánda ground It is laying on the ground. d) [aɣá₌n 1s₌GEN baaʃí] water.bag ka] LOC a₌yyéd 3s₌return My water bag fell in the well. e) a₌b-nín 3s₌IMPERF-drink [t-ée-ɣar-t F-SG-pot-F.SG S/he drinks from/in the pot. f) [[man né] ka]... LOC [baŋgu well ká]. LOC ka] LOC k(a)] aɣa₌ttáŋga-kat₌i? where place LOC 1s₌push-VEN₌ …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 142

ǝlǝm

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie