ǝgmǝm

Verbe v.

Traductions

Français: Chiquer (du tabac) ; mâcher
English: to chew (tobacco); to chew
العربية: يمضغ (التبغ)؛ يمضغ

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 30 ; p. 172 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ǝgmǝm (Chiquer (du tabac) ; mâcher). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1307-egmem (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarchiquer,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ǝgmǝm (Chiquer (du tabac) ; mâcher)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1307-egmem},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… nt allongés. Ceci se produit, entre autres, lorsqu'ils sont - comme c'est normalement le cas - précédés d'un clitique pronominal. Imperfectif b- allongé Aɣa₌bb-ǝgmǝm Je chique (du tabac) Ni₌bb-ǝgmǝm tu chiques (du tabac)

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 23
24 À₌bb-ǝgmǝm il/elle chique (du tabac) À₌bb-ǝgmǝm il/elle chique du tabac Subjonctif m- allongé Aɣa₌mm-ǝgmǝm que je chique (tabac) Ni₌mm-ǝgmǝm que tu chiques À₌mm-ǝgmǝm qu'il/elle chique Dans les formes perfectives positives, où il n'y a pas de marqueur manifeste de négation de l'aspect de l'humeur, la consonne initiale du radical du verbe est allongée dans les mêmes circonstances. Consonne initiale du verbe allongé Aɣa₌ddǝbǝt₌a Je peux le faire Ni₌ddǝbǝt₌a tu peux le faire …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 24
31 Phonological Structure (33) Imperfective b- lengthened [aɣa'bːǝgmǝm] [nɪ'bːǝgmǝm] [a'bːǝgmǝm] aɣa₌bb-ǝgmǝm ‘I chew (tobacco)’ ni₌bb-ǝgmǝm ‘you chew (tobacco)’ a₌bb-ǝgmǝm ‘s/he chews (tobacco)’ (34) Subjunctive m- lengthened [nɪ'mːǝgmǝm] aɣa₌mmǝgmǝm ni₌mm-ǝgmǝm [a'mːǝgmǝm] a₌mm-ǝgmǝm [aɣa'mːǝgmǝm] ‘that I chew (tobacco)’ ‘that you chew (tobacco)’ ‘that s/he chews (tobacco)’ More discussion on these morphemes is found under 3.1.4.2. In positive perfective forms, where there …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 48
… 2. (5) Inflection of y-verbs perfective a₌yyéeri a₌bb-éeri imperfective gloss to throw up Etymology Son: yeeri a₌yyéd a₌bb-éd to return Son: yee a₌yyígmǝm a₌bb-ǝgmǝm to chew Tam: ǝgmǝm a₌yyiʒwál a₌bb-ǝʒwal to mark (animal) Tam: aʒwǝl a₌yyaafá a₌bb-aafá to yawn Tam: afu (tobacco) In the class of the /-ǝt/-final verbs, one remarks the change of the final syllable in verbal nouns. There are about 130 verbs of this type in our corpus. (6) Nominalization of -ǝt final roots verb ro …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 70

ǝgmǝm

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie