ṣṣúr

Verbe v.

Traductions

Français: Ajouter
English: to add
العربية: يضيف

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 132 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ṣṣúr (Ajouter). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1673-ssur (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarssur,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ṣṣúr (Ajouter)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1673-ssur},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ized locative phrase, ana 2s.DAT comes between the pronoun and the locative postposition. The following examples come from a dialog at the market. (146) a) aɣa₌ṣṣúr 1s₌put .on íi₌(a)na-be 3p₌2s.DAT-LOC ṭ-ǝ-méedi. F-SG-hundred I add you 500 Francs1 CFA on them. b) aɣa₌b-n(á) 1s₌IMPERF-give íi₌(a)na-ka 3p₌2s.DAT-LOC i-jím-an PL-thousand-PL I give you 10.000 Francs CFA for them. hiŋká. two In combination with the first person pronoun there is yet a different strategy used. The r …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 150
… ) áari nǝ₌zzáw-kaat₌a. 1p.EMP FOC₌take-VEN₌3s ándi nǝ₌dd(á) it’s us who brought it. g) 2p.EMP FOC₌do áa₌se 3s₌DAT it’s you (pl) who did this to him. h) íŋgi nǝ₌ssúr₌a 3p.EMP FOC₌put.on₌3s h(e) adí thing ANA mán aɣo óod(a) name DET DEM.NEAR it’s them who gave it this name of Affud. i) áŋga (ǝ)n₌tǝ-soorá 3s.EMP FOC₌FUT-milk it’s her who will milk tonight. (245) a) baarí n í-ʃkar-an í₌(ǝ)nda n horse GEN 3p₌with PL-nail-PL SEP á... Áffud wáni. loc.name of cígooda. tonight nǝ₌ṣṣ-ǝ …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 269

ṣṣúr

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie