ṣót

Autres graphies : Sót

Verbe vi./vt.

Traductions

Français: Voler (oiseau) ; sauter par-dessus ; saut
English: to fly (bird); to jump over; jump
العربية: يطير (الطائر)؛ يقفز فوق؛ قفزة

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV, p. 336 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ṣót (Voler (oiseau) ; sauter par-dessus ; saut). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/694-sot (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarvoler,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ṣót (Voler (oiseau) ; sauter par-dessus ; saut)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/694-sot},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ₌voir ganda DEM.PROX Vous(pl) avez vu cette terre (là-bas) ... Ni₌yy-igrá h(e) adí ? [haˈdi] 2s₌comprendre la chose ANA Comprenez-vous cela ? ...íizac(e) adí a₌ṣóṭ-kat... [ˈi:zaʧaˈdi] Jeunes ANA 3s₌ ṣóṭ -VEN ...ce jeune a sauté... a₌báara guss(ú) óoda. [guˈsːoːdǝ] 3s₌be trou DEM.NEAR il est dans ce trou. Mots à voyelle initiale précédés de mots à voyelle finale

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 29
… cried (4) be dry qoq seɣer iɣar to be dry (5) eat enough kungu siwen tewant yawan to eat enough ‘having well eaten (n)’ (6) fall kaŋ ʃeder odda he fell (7) fly ṣot seseged ǝgǝd to fly (8) get up tunu sunkur ǝnkǝr to get up (9) go down zumbu zezebet zăbbăt to go down (10) leave koy segla ăglu to leave (11) depart hunu sefel ǝfǝl to depart (12) be placed9 keni ʃinʃa ăṇsu to be placed (13) run zuru zezel azǝl to run (14) sit gora ʃaɣam neɣima ɣamu to sit ‘sit together’ (15) spen …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 11
… to enter in (31) hear mo sesla tuwesla isalan ăslu to hear ‘news’ (32) hit kar ʃuwut tewet nemewut ǝwǝt to hit ‘lead (animals)’ ‘hit each other’ (33) jump over ṣot seseged tuwuged ǝggǝd to jump (34) kill wi sasuwanɣa tuwanɣa nemanɣa anɣu to kill/hit ‘hit each other’ asamanɣo ‘mortality’ (35) know bay ʃiʃin tuwusan tusunt ǝssǝn to know (how to do) ‘knowledge’ (36) lead pulling gungu sisilwi alaway ǝlwǝy to lead pulling ‘caravan’ (37) leave alone dis tuwiya ăyyu to leave (alone …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 12
… b) root passive gloss Tam cognate káw t-úkuʃ take out ǝkkǝṣ hár t-ǝmǝl tell ǝmǝl háaṣi t-úṣwuḍ look at ǝswǝḍ hurrú t-ǝgmi look for ǝgmǝy mó túw-ǝsla hear ăslu ṣót túw-ǝggǝd jump over ǝggǝd wí túw-anɣa kill/hit anɣu báy túw-asun know ǝssǝn dís túw-iya leave alone ăyyu céw túw-aɣra call s.b. ăɣru báaɣa túw-ǝṛa love/want iṛu qaarán túw-aɣra read/study ăɣru cí túw-ǝṇṇa say ăṇṇu guná túw-ǝni see ǝnǝy The full form tuwa-- appears mostly on stems that have a causative morpheme. Add …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 85
150 (12) t-a-cíḍaw-t áyda a₌tǝ-ṣót-kat F-SG-bird-F.SG DEM.PROX 3s₌FUT-fly-VEN ka... áy₌n 3s₌GEN wǝl heart LOC This bird (earlier topic in discourse) flew from her heart… áyda occurs most frequently with né ‘place’ to indicate a temporal ‘now’ or a spatial ‘here’. Acoustically this is very close to néeda ‘here’ [néːda] while n(e) áyda is pronounced [néjda]. In texts the two expressions are sometimes interchangeable but in deictic use they are clearly distinct from each other, …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 168

ṣót

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie