A-ẓúbara

Nom n.

Traductions

Français: Phacochère
English: Warthog
العربية: خنزير ثؤلولي

Source : premier dictionnaire du site (Animaux)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). A-ẓúbara (Phacochère). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/16-a-zubara (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarazubara,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{A-ẓúbara (Phacochère)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/16-a-zubara},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… har] EXM-NEG.IMPERF-be.covered (it sees) a bowl that is not covered e) tuw-yén bowl-PL [ǝn-sǝ-yáhar] EXM-NEG.IMPERF-be.covered pots that are not covered... f) [a-ẓúbara nn éeʃam] [ǝn-tǝ-huur(ú) áy₌n SG-warthog GEN EXM-FUT-enter fat 3s₌GEN t-í-nʒar] F-PL-nostril kor-korr-í DUP-be.hot-ADJZR (except) hot warthog fat that enters his trunk g) hawrú meat [nǝ-nǝ-hina EXM-NEG.PERF-cook húllǝn] much (he eats) meat that is not well cooked. h) Iyyá [cíidaw ǝn hé yes fó] bird GEN thing I …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 247
… sed to designate the animal known to kill kids. At the end of the story the other term abiíji is used, more normal for tales of this kind. (1) áywa kǝl(á) well a-ẓúbara once SG-warthog a₌mmáy bárr-en 3s₌have child-PL So, Warthog once had children. (2) a₌húrru 3s₌look.for hé ssǝ-ss-ǝɣr(a) áa₌se thing CAUS-CAUS-study.BND 3s₌DAT n SEP i 3p He was looking for somebody who would teach them for him. (3) ho thing.DEBR sénda DEM.FAR har until á₌ggun(a) intáynawt. 3s₌see (He did) that …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 308

A-ẓúbara

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie