Héw

Verbe vi.

Traductions

Français: Pleurer
English: To cry
العربية: يبكي

Source : premier dictionnaire du site (Verbes à un argument)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Héw (Pleurer). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/139-hew (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarpleurer,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Héw (Pleurer)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/139-hew},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… sser seul ḍos toucher Aɣǝɣi crevasse anóɣo maladie de peau E/ǝ tafáɣert réceptacle ovale taɣéeɣǝrt bois séché Tadábert pigeon támbǝrt pâturage dans la nuit E/a héw pleurer háw attacher Ténada fièvre tanáfṛit sensibilité E/u fér ouvrir fúr lancer E/o lés salir ḍós toucher Ǝ/a lǝbǝk maigre (n) tǝffak demain Tǝffak demain táffart corde (sp) Ǝ/u tǝnǝffaș arrosages tǝnúfas histoires Kǝrtǝba pantalon tugúdu arbre, bois Ǝ/o sǝgǝn s'agenouiller sóɣu entraver (genou) Dǝzdǝz castrer ḍó …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 16
… 1) be big ber semɣer imɣar to be big (2) be close man8 zehez nemehez ihaẓ to approach, be close ‘be close to/ approach each other’ anemihaz ‘proximity’ (3) cry hew selha ilha he cried (4) be dry qoq seɣer iɣar to be dry (5) eat enough kungu siwen tewant yawan to eat enough ‘having well eaten (n)’ (6) fall kaŋ ʃeder odda he fell (7) fly ṣot seseged ǝgǝd to fly (8) get up tunu sunkur ǝnkǝr to get up (9) go down zumbu zezebet zăbbăt to go down (10) leave koy segla ăglu to leave …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 11
… lǝktan dǝgǝffǝt kǝṛǝbǝt agáẓaw ázanzo alákat tabá tus hunán dudú dos anóɣo tafáɣert tadábert oval receptacle pigeon taɣéeɣǝrt dried wood támbǝrt grazing in the héw ténada fér to cry fever to open háw tanáfrit fúr danjé be les dǝzdǝz gloss silence on (PP) make dirty to castrate (kind of) taking quickly (n) branches to give a light hit be joined cheek milk (kind of) twig to taste to erase to leave to flow to touch sickness of skin night (n) to attach suffering to throw

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 37
… g palatal Cs singular [ˈjɛw] [ˈtʃɛw] [ˈdʒɛw] plural yáw [jaːˈwɛn] [tʃaːˈwɛn] cáw [dʒaːˈwɛn] jáw gloss ‘female camel’ ‘call’ ‘help’ Compare, with undelying /e/: héw ‘wind’: singular [ˈhɛw], plural [hɛːˈwan].

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 41
… ée de la coulée »56 L’exode des gens de la zone de Gao Batal « En 1972, les pluies avaient bien démarré, puis elles se sont arrêtées brutalement. Un vent noir (hew bibi) est arrivé. C’est ce vent noir qui a brûlé toutes les herbes. L’eau du fleuve n’est pas suffisamment montée. Le cheptel a été décimé et tout le monde est parti. Les gens ont fui avec le bétail à la recherche de pâturages, vers le Niger et le Burkina. Mais hélas 56 L’année 1972-1973 est appelée awatay wan tinj …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 165

Héw

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie