yíwaɣ

Verbe v.

Traductions

Français: Barrer le chemin ; bloquer
English: to block the way; to block
العربية: يسد الطريق؛ يعرقل

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 64 ; p. 66 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yíwaɣ (Barrer le chemin ; bloquer). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1376-yiwagh (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryiwa,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yíwaɣ (Barrer le chemin ; bloquer)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1376-yiwagh},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… mm-ǝga to spot yíntǝz nǝ-m-ǝntǝz to pull quickly to pull from each other yíṛǝm nǝ-m-ǝṛǝm to try to try with each other yíṛǝṣ nǝ-m-ǝṛǝṣ to ford to ford together yíwaɣ nǝ-mm-ǝwaɣ to block way to block passage together yizgár nǝ-mm-ǝzgǝr to bear sb. a to bear a grudge grudge against each other kúʃit nǝ-mú-kuʃit to inherit to inherit from each other ʃǝgn-ǝt nǝ-mǝ-ʃǝgn-ǝt to reproach to reproach each other kǝsán nǝ-mmǝ-ksan to refuse to refuse to (hold) together zǝray nǝ-mmǝ-zri t …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 82
66 (28) Passive forms of Tamasheq cognates root passive gloss a) yíbǝt yílǝm yíqbul yíttǝl yíkkǝl yiwáɣ t-ǝbǝt t-ǝlǝm t-ǝqbul t-ǝttǝl t-ǝkkǝl t-úwaɣ be snatched be opened be accepted be wound around be elevated be blocked b) ḍǝṇay kǝsán tǝ-ḍṇi tǝ-ksan be filled be refused c) yílka túw-ǝlka be disdained d) ʃ-úḍuf t-ǝḍǝf be withheld Songhay roots undergo suppletion when used in the passive form. Both kinds of prefixes are attested. The list below gives examples for the t(ǝ)- pr …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 84
… ch man PERF-arrive 3P LOC 3P-FUT-take 3S 3P-SUBJ-make 3S enda ṭamu. COM slave Each man who arrived at their (place) was taken to be made a slave. [Aɣo je ne-te-yiwaɣ i ka adawana] a-Ø-yaba-kat. REL only GEN-FUT-block 3P LOC N:talk 3S-PERF-miss-VEN Only the one who could outdo them in talking missed (becoming a slave). In the following sentence, the head noun can be omitted since the verb ‘want’ only takes human agents. The referent of the relative clause is indefinite, even t …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 13

yíwaɣ

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie