yírzǝm

Verbe v.

Traductions

Français: Être attaché autour ; attacher
English: to be tied around / to cramp; to tie
العربية: يُربط حول / يُقيّد؛ يربط

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 61 ; p. 177 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yírzǝm (Être attaché autour ; attacher). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1347-yirzem (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryirzm,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yírzǝm (Être attaché autour ; attacher)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1347-yirzem},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… al gloss yídɣǝr m-ǝdɣǝr to be glued / to adhere to yíxwǝl m-áxwǝl to be preoccupied by s.th. / to be bothered by s.b. ṭǝṛṭǝṛ mǝ-ṭǝṛṭǝṛ to be along / to line up yírzǝm n-ǝrzǝm to be tied around / to cramp yíbdǝd n-ǝbdǝd to be held up / to stand together gǝrtǝttǝf nǝ-gǝrtǝttǝf to stumble / to stumble Morphologically marked reciprocals cannot be distinguished from middles on the grounds of the morpheme. One meaning found for the morpheme is ‘doing something together’ or paraphra …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 79
… etween to squeeze self between yíktǝb n-ǝktǝb to write to write each other yírkǝb n-ǝrkǝb to pull to pull from s.th. yírdǝf n-ǝrdǝf to be unhooked to hook with yírzǝm n-ǝrzǝm to hang around to cramp s.th. yímbǝz n-ǝmbǝz to disperse to be dispersed among gǝrtǝttǝf nǝ-gǝrtǝttǝf to stumble to stumble kǝrǝbǝt nǝ-kǝrǝbǝt to join to join tǝltǝl mǝ-tǝltǝl to roll up to be tangled up ṭǝṛṭǝṛ mǝ-ṭǝṛṭǝṛ to be along to line up ḍǝṇay mǝ-ḍṇi to fill to force feed ẓǝḷay mǝ-ẓḷi to be differe …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 80

yírzǝm

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie