Habá

Verbe vt.

Traductions

Français: Ramasser (nourriture)
English: To gather (food)
العربية: يجمع (طعام)

Source : premier dictionnaire du site (Verbes à deux arguments)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Habá (Ramasser (nourriture)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/125-haba (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarhaba,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Habá (Ramasser (nourriture))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/125-haba},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… onom enclitique, par exemple a₌kkun(á)₌i il/elle les a trouvés. a₌ʒʒil(á)₌i il les (les puits) a nettoyés Verbes perdant le /a/ final Mots Sens en Fr Guná voir Habá récolter (herbe sauvage) Baaaɣa vouloir Báaɣa vouloir Hiná cuisiner Kuná trouver Ŋá manger Yeezá dépecer (animal) Yismá nettoyer (les intestins) Zaaná baratter (beurre) Ʒilá nettoyer (puits) On note cependant une complication : lorsque le deuxième élément est l'enclitique ₌a 'il/elle', les formes avec et sans l'en …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 27
… w)u to drink (26) eat ŋa ʃikʃa tekʃa aʃakʃo ikʃa he ate ‘food’ (27) fight zoɣ sek(e)nes teknes ǝkṇǝs to dispute (also verbally) ‘be shunned’ (28) gather (food) haba sefred tefred ǝfrǝd to gather (food) (29) give na *sekfa12 tekfa nekfa ăkfu to give ‘give each other’ (30) enter in huru zuguz ǝggǝz to enter in (31) hear mo sesla tuwesla isalan ăslu to hear ‘news’ (32) hit kar ʃuwut tewet nemewut ǝwǝt to hit ‘lead (animals)’ ‘hit each other’ (33) jump over ṣot seseged tuwuged ǝg …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 12
… s carried over to the pronoun enclitic, e.g. (47) a₌kkun(á)₌i s/he found them. a₌ʒʒil(á)₌i he cleaned them (wells) out (48) Verbs dropping final /a/ Tadak guná habá báaɣa hiná kuná ŋá yeezá yismá gloss to see (s.b.) to harvest (wild grass) to want / to love to cook to find to eat to skin (animal) to clean (intestines) zaaná to churn (butter) ʒilá to clean out (well) etymology KCH: guna KCH: haabu ‘gather’ KCH: baa KCH: hina KCH: kumna ‘pick up’ KCH: ŋaa W: azu ‘to skin’ W: as …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 53
… eedí t-ǝwǝṇ climb/ride ǝwǝṇ dumbú t-ǝgzǝm cut/slaughter ǝgzǝm dá t-ǝga do ǝgu nín t-íʃu drink ăʃ(w)u ŋá t-ǝkʃa eat ikʃa zóɣ t-ǝkṇǝṣ fight (also verbally) ǝkṇǝs habá t-ǝfrǝd gather (food) ǝfrǝd ná t-ǝkfa give ăkfu kár t-ǝwǝt hit ǝwǝt záy t-úkuṛ steal akǝr gón t-ǝlmǝz swallow ǝlmǝẓ diní t-úbuẓ take ǝbǝẓ

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 84
… olontaires. Il y a eu Umar Hamida, puis Bana Sida voulait aussi venir. Après réflexion, la liste s’est étoffée. (…) La préparation s’est faite avec Assultan et Haba (chef de fraction Idnan), Al Hanafi et Tami. On a arrêté une date et on leur a demandé où on pouvait les rencontrer. Ils ont dit à Bossomio [site de fixation des Kel Essuk Malahia]. Il s’agissait ensuite de trouver une pinasse [grande pirogue à moteur] pour aller chercher les camarades. Nous avons pensé à Komadish …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 76

Habá

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie