fartǝmáani

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

• … mençant par exemple par /p/ sont régulièrement réinterprétés et prononcés f par des locuteurs ne connaissant pas le français, par exemple porte-monnaie devient fartǝmáani, et projet se prononce faróʒe. Plosives Les seules plosives dont la distribution est restreinte sont les affriquées c [ʧ] et j [ʤ]. Nous n'avons aucune preuve de leur présence en position finale de mot ou de syllabe, sauf lorsqu'ils font partie d'une consonne géminée, comme par exemple dans hijjí 'pilon'. Le …

  Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 10

• … rds from e.g. French beginning with /p/ are regularly reinterpreted and pronounced f by speakers who do not know French, e.g. Fr. porte-monnaie ‘purse’ becomes fartǝmáani, and Fr. projet ‘project’ is pronounced faróʒe. 2.2.3.2 Plosives The only plosives that have restrictions in distribution are the affricates c [ʧ] and j [ʤ]. We have no evidence of them in word-final or syllable-final position, except when they are part of a geminated consonant, as for example in hijjí ‘pist …

  Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 31