جمل الصلة

Ak a-ayimur-kat ayn barar [ayo a-bara Bamakoy]?

QST 3s-PERF-ramener-VEN 3s.GEN enfant REL 3s-PERF-être Bamako

هل أحضر طفله الذي في باماكو؟

Ayal [ayo aya-aymay nin ka] a-ben.

travail REL 1s-PERF-avoir 2s LOC 3s-PERF-finir

العمل الذي لدي من أجلك انتهى.

A-emi a-su wuk awici [ayo a-da azruf ka].

forgeron 3s-PERF-frotter bracelet REL 3s-PERF-faire argent LOC

مسح الحدّاد السوار المصنوع من الفضة.

Ci na imunas-kon [ayondo a-zumbu Sali daw]?

qui DET chameliers REL.PL 3p-PERF-descendre Rhali LOC

من هم ركاب الإبل الذين نزلوا عند رالي؟

Kuna ayay bora [ayo a-taw-kat neda]!

trouve 1s personne REL 3s-PERF-arriver-VEN ici

أحضر لي الشخص الذي وصل إلى هنا!

Ajaqal [ayo aya-aymay nin ka] a-ben.

travail REL 1s-PERF-avoir 2s LOC 3s-PERF-finir

العمل الذي لدي من أجلك انتهى.

Aya-guna bora [ayo se a-na taraswoyt].

1s-PERF-voir personne REL BEN 3s-PERF-donner robe

رأيت الشخص الذي أعطى له ثوباً.

Alman [ayo se a-yikam] a-wuzuwuz.

troupeau REL BEN 3s-PERF-garder 3s-PERF-se.disperser

القطيع الذي كان يرعاه تفرق.

A-yed in angu [ayo ka i-yizday].

3s-PERF-retourner 3p.GEN lieu REL LOC 3p-PERF-habiter

عاد إلى المكان الذي يعيشون فيه.

Zayri [ayo ka ni-sebded i ayan mo ka], zayri [ayo ayda] aya-b-na ana tayit.

jour REL LOC 2s-arrêter 3p 1s.GEN face LOC jour REL même 1s-IMPF-donner 2s.BEN génisse

اليوم الذي تحضرهم فيه أمامي، في ذلك اليوم نفسه سأعطيك عجلة.

Asafat a-taw [ayo ka i-ten].

moment 3s-PERF-arriver REL LOC 3p-IMPF-arriver

لقد حانت اللحظة التي يصلون فيها عادة.

Bay lam a-se-bay umuk [ayo enda a-te-da a].

savoir EXCL 1s-NEG.IMPF-savoir manière REL COM 1s-FUT-faire 3s

حقاً لا أعرف كيف سأفعلها.

Bora [ayo a-kedi ta-yamt] a-zumbu-kat.

personne REL 3s-PERF-être.sur chameau 3s-PERF-descendre-VEN

الشخص الذي كان على الجمل نزل.

Man imunsuwa [ayondo a-b-furan andi se] a-ci ande-deraw?

où nourriture.PL REL.PL 1s-IMPF-jeter 2p BEN 1s-IMPF-dire 2p-IMPF-partager

أين الأطعمة التي رميتها لكم وأنا أقول لكم تقاسمونها؟

A-na a se bari [ayo senda b-zegedel].

3s-PERF-donner 3s BEN cheval REL LÀ-BAS IMPF-boitier

أعطاه ذلك الحصان الذي كان يعرج.

Dini bari [ayo yifren-an] ni-m-tebbet ayay ayn tekermujit ka anazmay.

prends cheval REL être.choisi-ADJZ 2s-SUBJ-frapper 1s 3s.GEN sabot LOC aiguille

خذ حصاناً جيداً وادق إبرة في حافره من أجلي.

Taradag hinciini [ayo zen-i].

Taradag chèvre REL être.vieux-ADJZ

طرادغ هي عنزة عجوز.

Alukukuj cidi [ayo yibrar-an] [ayo ka tidi a-baqat].

Alukukush sel REL être.mauvais-ADJZ REL LOC saleté 3s-PERF-mélanger

ألوكوكوش هو ملح رديء مختلط بالأوساخ.

A-gar hamu [# f-keni aykaran daw].

3s-PERF-trouver viande IMPF-reposer chiots chez

وجدت لحماً كان بجانب الجراء.

Sa itila aru [# a-ten i daw] i-te-dini a i-m-da a enda tamu.

COMP chaque homme 3s-PERF-arriver 3p LOC 3p-FUT-prendre 3s 3p-SUBJ-faire 3s COM esclave

كل رجل كان يصل إليهم كان يُؤخذ ليُجعل عبداً.

Kela aya-mo tanfust [# ayan baba ayo zen-i a-da].

une.fois 1s-PERF-entendre histoire 1s.GEN père REL être.vieux-ADJZ 3s-PERF-faire

ذات مرة سمعت قصة عن عمل بطولي قام به جدي.

A-sesten a enda edag [# boren i-bara].

3s-PERF-demander 3s COM lieu gens 3p-PERF-être.dans

طلب منها مكاناً يعيش فيه الناس.

A-f-kaykay har a-guna edag [# ka tahart a-hay].

3s-IMPF-marcher jusqu'à 3s-PERF-voir lieu LOC lionne 3s-PERF-accoucher

مشت حتى رأت مكاناً ولدت فيه لبؤة.

I-kuna arat n tazara [# ka igararan aryen i-huru i].

3p-PERF-trouver chose GEN aspersion LOC plaines.sèches eau 3p-PERF-entrer 3s

حصلوا على رذاذ مطر دخلت منه المياه إلى السهول الجافة.

Wa hinjin afereg [# enda tafan i-bara] [# enda alman i-huru-kat].

IMP répare haie COM trous 3p-PERF-être.dans COM troupeau 3p-PERF-entrer-VEN

أصلح السياج حيثما توجد ثقوب، حيثما تدخل الحيوانات.

Har a-ten tamgart fo daw [# a-bara izagazan n gusen].

jusqu'à 3s-PERF-arriver vieille.femme INDEF chez PERF-être chats.sauvages GEN terriers

...حتى وصل إلى عجوز كانت تعيش في جحور قطط برية.

In lenkem a-ne-duwa bora se [# a-baya alhafiyat].

3p.GEN derrière 3s-NEG.PERF-être.mieux personne BEN PERF-vouloir paix

اتباعهم ليس أفضل لمن يبحث عن السلام.

A-b-jigid ana aazar fo be [# b-yizar ari neda ka].

1s-IMPF-attendre 2s.BEN mare INDEF sur IMPF-être.devant 1p ici LOC

أنتظرك على بركة ماء أمامنا هنا.

Sa itila aru [# a-ten i daw] i-te-dini a i-m-da a enda tamu.

COMP chaque homme 3s-PERF-arriver 3p LOC 3p-FUT-prendre 3s 3p-SUBJ-faire 3s COM esclave

كل رجل كان يصل إليهم كان يُؤخذ ليُجعل عبداً.

Itila [# a-yiktikat aqay] tacidawt ayda a-te-sot-kat ayn wul ka.

chaque 3s-PERF-se.rappeler 1s oiseau même 3s-FUT-voler-VEN 3s.GEN cœur LOC

كلما تذكرني، يطير نفس الطائر من قلبه.

Har zarodi amanokal a-na ayn temgaden se ilanken [# ciday-enen].

jusqu'à jour.ce chef 3s-PERF-donner 3s.GEN filles BEN rubans être.rouge-ADJZ.PL

...حتى اليوم الذي أعطى فيه الرئيس بناته شرائط حمراء.

Tabuyant a-koy tugudu fo [# ber-i] n ciday.

vieux.mouton 3s-PERF-aller arbre INDEF être.grand-ADJZ GEN sous

ذهب الخروف العجوز تحت شجرة كبيرة.

Bora a-fi [# a-may imunas] endanga wiji Idaksahak.

personne 3s-PERF-être.pas PERF-avoir chameaux si ce n'est Idaksahak

لا يوجد أحد يملك جمالاً إلا إذا كان إدكساهق.

A-ne-yider ayn tenna, a-ne-da ho [# a-ci].

3s-NEG.PERF-tenir 3s.GEN promesse 3s-NEG.PERF-faire chose.ce 3s-PERF-dire

لم يوف بوعده، لم يفعل ما قال.

Endar a-bay ho [# a-bara a se alaxar], a-se-da a se he [# yibrar-an].

si 3s-PERF-savoir chose.ce PERF-être 3s BEN au.delà 3s-NEG.IMPF-faire 3s BEN chose être.mauvais-ADJZ

لو كانت تعلم ما في الآخرة لها، لما فعلت به أي شيء سيء.

Ci na ho [# ni-bayaj]?

QST DET chose.ce 2s-PERF-vouloir

ماذا تريد؟

A-b-jiken-an ayn nana se, [sa ayn man Aminata].

3s-IMPF-saluer-VERS 3s.GEN mère POUR COMPZR 3s.GEN nom Aminata

يسلم على أمه التي اسمها أميناتا.

A-zaw surgay fo, [sa itila zayri a-te-na imunas ija].

3s-PERF-épouser femme INDEF COMPZR chaque jour 3s-FUT-manger chameaux sept

تزوج امرأة معينة، كانت تأكل سبعة جمال كل يوم.

Mahamad intaynawt, da aya he adi [sa ni-yabuk].

Mohamed chacal fais 1s chose DET COMPZR 2s-PERF-être.sur.le.point.de.faire

محمد ابن آوى، افعل بي ذلك الشيء الذي كنت على وشك فعله.

Way na-ayo, [sa tacidawt a-b-sekna armeni], a-ci.

femme DET-REL COMPZR petit.oiseau 3s-IMPF-montrer souffrance 3s-PERF-dire

المرأة الأخرى، التي كان الطائر الصغير يظهر لها المعاناة، قالت...

Man na umuk [ayo enda] ar-te-guna way [# a-bara [gunnan]], [sa ayn hugu a-f-kedi tazagant n miya kuku-an]?

où DET manière REL COM 1p-FUT-voir femme PERF-être ciel COMPZR 3s.GEN maison 3s-IMPF-être.sur mât GEN bout être.long-ADJZ

كيف سنرى المرأة التي في السماء، التي بيتها فوق سارية طويلة؟

Aya-ga-guna azaqib, [sa ayn mon huru a-b-da i ka].

1s-PERF-voir fantôme COMPZR 3s.GEN yeux feu 3s-IMPF-faire 3p LOC

رأيت شبحاً، في عينيه كانت النار تشتعل.

Aya-ga-guna azaqib [# a-da ikjid], [sa huru a-b-da ayn mon ka].

1s-PERF-voir fantôme PERF-faire peur COMPZR feu 3s-IMPF-faire 3s.GEN yeux LOC

رأيت شبحاً يسبب الخوف، كان له نار في عينيه.

Aywa, da aqay tanfust ayo, [sa ni-baya ayn da]!

bien fais 1s histoire REL COMPZR 2s-PERF-vouloir 3s.GEN faire

حسناً، احكي لي تلك القصة التي أردت أن تحكيها!

Idleman dag ka, [sa i-yagor temezday].

Indelman aussi LOC COMPZR 3p-PERF-être.plus.grand lieux.d'habitation

يعيشون أيضاً في إندلمان، وهي أكبر من أماكن السكن الأخرى.

Aya-guna azaqib [# a-da ikjid], [sa ayn mon huru a-b-da i ka].

1s-PERF-voir fantôme PERF-faire peur COMPZR 3s.GEN yeux feu 3s-IMPF-faire 3p LOC

رأيت شبحاً يسبب الخوف، في عينيه كانت النار تشتعل.

Ici aru fo na adi a-may ayn izacenan karad, [sa afo a-fi i b-deraw afo enda nana].

3p.dire homme INDEF DET DET 3s-PERF-avoir 3s.GEN jeunes trois COMPZR un 3s-PERF-être.pas 3p IMPF-partager un COM mère

كان يا ما كان رجل، له ثلاثة أبناء، لم يكن بينهم من له نفس الأم.

A-hasi-an izace ayo, [sa anga ne-may tabakart].

3s-PERF-regarder-VERS jeune.homme REL COMPZR 3s.T FOC-PERF-avoir brebis

نظر نحو الشاب، ذلك الذي كان يملك النعجة.

Ni-te-muquis enda he fo [sa ni-ne-debet].

2s-FUT-rencontrer COM chose INDEF COMPZR 2s-NEG.PERF-pouvoir.faire

ستصادف شيئاً لا تستطيع فعله.