fákaṛ

Verbe v.

Traductions

Français: Révéler, dévoiler
English: to reveal, to disclose
العربية: يكشف، يفضح

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 9 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). fákaṛ (Révéler, dévoiler). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/975-fakar (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarfakar,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{fákaṛ (Révéler, dévoiler)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/975-fakar},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… (chien) aɣǝɣi grotte ámrar cordon (sp) ámɣar vieille personne r/ṛ yíkrǝm plier yíkṛǝm regrouper (animal) ahára potassium éefaṛa vent du sud abákar jeune bélier fákaṛ dévoiler m/n maaní graisse náani le voilà/voici

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 9
… chèvre Argán chameau mâle Ábrόɣ vieille couverture Báarar enfant Ṛíiṛi étendre (tente) Fǝṛfǝṛ frotter le pied sur le cou du chameau Yíkṛǝm se reposer (animaux) Fákaṛ révéler, dévoiler Le r long est prononcé comme un trille, par exemple, báarar [ˈbæːɾaɾ] / barrén [baˈren] "enfant / enfants". Glides y et w On les trouve dans tous les environnements et ils peuvent être géminés. Exemples avec /w/ et /y/ Wa guérir Awíci bracelet Awwa Nom personnel Áwrum noyau de jujube Waaw insult …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 13
… all mom (vocative) to have a fever yaayén arwén yáw dǝbǝt ámdaɣ yéd yírmaɣ yíɣrǝf téefart áʒwar labás éelaw díidi tǝdícan áwwud báaɣa aɣǝɣi ámɣar yíkṛǝm éefaṛa fákaṛ náani takánnart adínit éeʃan wǝnǝnǝg aláweg áɣraw ŋa kan áaṇa yaṇǝṇ 13 freshness, pl men female camel to be able to giraffe to return to be afraid to span (drum) recompense jujube fruit to be dangerous elephant to trample tent posts boil (n) to want / to love crevice old person to rest (animals) wind from south t …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 30
Phonological Structure fǝṛfǝṛ yíkṛǝm fákaṛ 17 to rub foot on camel’s neck to rest to reveal Long r is pronounced as a trill, e.g., báarar [ˈbæːɾaɾ] / barrén [baˈren] ‘child / children’. 2.2.3.7 Glides y and w Both are found in all environments and can be geminated. (11) Examples with /w/ and /y/ wa awíci Awwa áwrum waw yaw ayyár yaynáy caráy to heal bracelet personal name pit of jujube to curse female camel moon / month to be new friend 2.2.4 Consonant clusters 2.2.4.1 Word i …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 34

fákaṛ

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie