ábba

Nom n.

Traductions

Français: Papa
English: daddy
العربية: بابا

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 9 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ábba (Papa). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/946-abba (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarabba,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ábba (Papa)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/946-abba},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… diction ħ/h ħáaʃi os (sp) hánʃi chien talmáħa tapis de jeu tasáhart porte alħál comportement álham angoisse w/b wá guérir bá particule impérative Áwwa nom pers ábba papa ṭáw atteindre dáb couvrir w/y wáy femelle yay fraîcheur Yaawén chamelles yaayén fraicheurs (pl) aryén l’eau arwén des hommes yáy fraicheur yáw chamelle l/d lǝbǝk maigre dǝbǝt être capable ámlay viande sans graisse ámdaɣ girafe yél herbe verte yéd retourner l/r yílmaɣ plonger yírmaɣ avoir peur yíɣlǝf garder yí …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 9
… search for (lost animal) to rustle (dry leaves) aɣárɣar yíɣres barren plain to cut straight yínsaɣ ħád aħákam láħdas assáħ alʕár aláʕan hánʃi tasáhart álham bá ábba dáb yáy to whistle pers. name reign (n) lentils strength refusal curse (n) dog lid (pot) anger (n) IMP(perative) particle daddy (voc.) to cover to be fresh

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 29
… usieurs caïds arma, installés à Bamba, Bourem et Gao. Celui de Bamba, issu du clan Almudashin, regroupait les populations arma, sheriffen, songhay et peules de Abba Koyra à Hamgunji. Celui de Bourem étendait son autorité approximativement de Barkayna à Karabbaasan, sur des villages arma, songhay et sheriffen. Le Gao alkaydo (caïd de Gao), quant à lui, exerçait son influence de Hâ (au sud de Bourem) à Tabangaw (au nord d’Ansongo), notamment sur quelques « places fortes » telle …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 25
… cela.37 (…) A l’époque, un chef, du nom de Sino, faisait intervenir les Surgey contre toute personne qui ne lui était pas soumise38. Un jour Al Djoboro M’Madu Abba (grand-père de Bazi Tsharari) a vu les Surgey enlever ses animaux (vaches). Ce jour-là un Gabero du nom de Hanna Alfa a dit que Sino avait mal fait en poussant les Surgey à enlever le bétail de M’Madu Abba. Ce dernier était un des talka (pauvre) de Magari. Magari était l’oncle de Sino, et le frère du grand-père de …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 99

ábba

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie