a-báydog

Nom n.

Traductions

Français: Voleur
English: thief
العربية: لص

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 95 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). a-báydog (Voleur). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1499-a-baydog (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarabaydog,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{a-báydog (Voleur)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1499-a-baydog},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ee examples under (c). (79) Plural scheme /i-...-an/ and variants a) singular plural i-náftaɣ-an gloss visitor á-mɣar í-mɣar-an old man á-ɣlal í-ɣlal-an trough a-báydog i-báydog-an thief a-bóobaz i-bóobaz-an cross-cousin a-fáẓaẓa i-fáẓaẓ-an honey badger á-ɣalla í-ɣall-an court wall a-náftaɣ

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 113
… CAUS-evil ǝn₌tǝ-huuru-kat ganda se DAT EXM₌FUT-harm-VEN land You pay attention to an evildoer that may enter the country. (40) ni₌b-da aniyat 2s₌IMPERF-do mind a-baydog se SG-thief DAT eeqad se ǝ-b-dida tarra ka IMPERF-walk bush LOC You pay attention to a thief who walks in the bush. (41) ni₌b-da aniyat 2s₌IMPERF-do mind SG-bush.fire DAT You pay attention to a bush fire. (42) ni₌b-da aniyat 2s₌IMPERF-do mind bora person se DAT ǝn₌tǝ-kos tugud-en EXM₌FUT-cut tree-PL You pay at …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 322

a-báydog

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie