túw-iya

Verbe v.

Traductions

Français: Passif de dís « laisser tranquille »
English: passive of dís 'to leave alone'
العربية: صيغة المبني للمجهول من dís «يترك»

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe II, p. 311 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). túw-iya (Passif de dís « laisser tranquille »). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/763-tuw-iya (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctartuwiya,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{túw-iya (Passif de dís « laisser tranquille »)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/763-tuw-iya},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… know bay ʃiʃin tuwusan tusunt ǝssǝn to know (how to do) ‘knowledge’ (36) lead pulling gungu sisilwi alaway ǝlwǝy to lead pulling ‘caravan’ (37) leave alone dis tuwiya ăyyu to leave (alone) (38) look at hasi suswud tuswud nemeswud ǝswǝḍ to look ‘look at each other’ (39) look for hurru segmi tegmi ǝgmǝy to look for (40) love/want baɣa ʃera tuwera iṛu to want/love (41) read/study qaran seseɣra13 tuwaɣra ăɣru to read/study (42) say ci sesuwan tuwena14 ăṇṇu to say (43) see guna se …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 12
… aṣi t-úṣwuḍ look at ǝswǝḍ hurrú t-ǝgmi look for ǝgmǝy mó túw-ǝsla hear ăslu ṣót túw-ǝggǝd jump over ǝggǝd wí túw-anɣa kill/hit anɣu báy túw-asun know ǝssǝn dís túw-iya leave alone ăyyu céw túw-aɣra call s.b. ăɣru báaɣa túw-ǝṛa love/want iṛu qaarán túw-aɣra read/study ăɣru cí túw-ǝṇṇa say ăṇṇu guná túw-ǝni see ǝnǝy The full form tuwa-- appears mostly on stems that have a causative morpheme. Adding two syllables to a di-syllabic root or stem always entails stress shift from the …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 85
… swuḍ to look for hurrú s-ǝgmi t-ǝgmi to love/want báaɣa ʃ-éeṛa túw-ǝṛa to read/study qaarán sǝ-ss-ǝɣra túw-aɣra to say cí sǝ-ssuw-an ~ túw-ǝṇṇa gloss (passive) túw-iya ʃǝ-ʃʃuw-an to see guná s-ǝkná ṭúwǝni ~ ṭúwǝna to steal záy ʃí-ʃʃ-ǝkǝṛ t-ǝkǝṛ to swallow gôn z-ǝlmǝz t-ǝlmǝz to take diní ẓ-ǝbǝẓ t-ǝbǝẓ to take out káw ʃ-úkuʃ t-úkuʃ to taste sth. tabá s-ǝndǝk t-ǝndǝk to tell hár to throw fúr sǝ-ss-ǝgǝr to hinder gaŋgá s-ǝgdǝl to buy dáy-kat z-ǝnza-kat to sell dáy-an z-ǝnz-án to …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 328

túw-iya

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie