z-úguz

Verbe v.

Traductions

Français: Faire entrer dans (causatif de húuru)
English: to make inter in (causative of húuru)
العربية: يجعله يدخل (صيغة السببية من húuru)

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe II, p. 309 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). z-úguz (Faire entrer dans (causatif de húuru)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/723-z-uguz (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarzuguz,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{z-úguz (Faire entrer dans (causatif de húuru))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/723-z-uguz},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ) ‘be shunned’ (28) gather (food) haba sefred tefred ǝfrǝd to gather (food) (29) give na *sekfa12 tekfa nekfa ăkfu to give ‘give each other’ (30) enter in huru zuguz ǝggǝz to enter in (31) hear mo sesla tuwesla isalan ăslu to hear ‘news’ (32) hit kar ʃuwut tewet nemewut ǝwǝt to hit ‘lead (animals)’ ‘hit each other’ (33) jump over ṣot seseged tuwuged ǝggǝd to jump (34) kill wi sasuwanɣa tuwanɣa nemanɣa anɣu to kill/hit ‘hit each other’ asamanɣo ‘mortality’ (35) know bay ʃiʃin …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 12
… s for verbs (third from right). (30) Passive forms of Tamasheq causative roots stem s-ǝrkǝb passive tuwá-s-ǝrkǝb gloss be pulled ṣ-ǝṣṣǝg tuwá-ṣ-ǝṣṣǝg be milked z-úguz tuwá-z-uguz be made to enter One example occurs that has a non-sibilant initial C but behaves like a causative. This root may be interpreted as having an atypical causative prefix, i.e., the reduplication of the root suggests such reading. ‘to load’ jijí (from Tamasheq /găggu/ ‘to load’) has the passive form tuw …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 85
… ive to cry héw s-ǝlhá to eat enough kuŋgú s-íywǝn to fall káŋ ʃ-ǝḍḍǝr to fly ṣót sǝ-ss-ǝgǝd to get up tunú s-ǝŋkǝṛ to go down zumbú zǝ-zǝb-ǝt to inter in húuru z-úguz to leave kóy s-ǝgla to depart hunú s-ǝfǝl to be placed keení ʃ-inʃá to run zurú z-ǝzǝl to sit gorá ʃ-áɣam to spend the day hóoɣay to stop káy s-ǝklá s-ǝbdǝd

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 326

z-úguz

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie