Zurú

Verbe vi.

Traductions

Français: Courir
English: To run
العربية: يركض

Source : premier dictionnaire du site (Verbes à un argument)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Zurú (Courir). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/353-zuru (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarzuru,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Zurú (Courir)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/353-zuru},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… agenouiller sóɣu entraver (genou) Dǝzdǝz castrer ḍós toucher Tǝga être fait sooggá montrer/indiquer A/u áɣlal auge portable áɣlul éternité Zaná baratter (lait) zurú courir Guná voir hunú partir a/o tarákat arbuste, sp. Taródayt fruit, sp. Agádod vieille gourde akóko arbre, sp. Báq casser qóq être sec Amáɣo partie du turban anóɣo maladie de peau Ẓaṛá lézard, sp. Borá personne U/o tús effacer ḍós toucher Guná vue borá personne

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 16
… zumbu zezebet zăbbăt to go down (10) leave koy segla ăglu to leave (11) depart hunu sefel ǝfǝl to depart (12) be placed9 keni ʃinʃa ăṇsu to be placed (13) run zuru zezel azǝl to run (14) sit gora ʃaɣam neɣima ɣamu to sit ‘sit together’ (15) spend the day hoɣay sekla ăklu to spend the day (16) stop kay sebded ǝbdǝd to stop (17) suckle kamkam10 senkes ǝṇkǝs to suckle (18) be upright kay soɣta11 aseɣti he planted (tree) (19) walk dida ʒiʒuwenket ʒǝwǝnkǝt to walk 7Glosses in the …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 11
… irt áɣlal zaná guná tarákat agádod báq amáɣo zará portable trough to churn (milk) to see shrub, sp. old waterskin to break part of the turban lizard, sp. áɣlul zurú hunú taródayt akóko qóq anóɣo borá eternity to run to leave fruit, sp. tree, sp. to be dry skin disease person tús guná yúhu kurúkuru to erase sight to be born to burn dós borá yóṛu korókoray ǝ/u ǝ/o a/u a/o u/o to touch person to be worn to be very white The evidence for short /e/ is relatively weak since there a …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 38
… l V in brackets. Verbs that drop the last vowel all have a Songhay background. (42) Verbs dropping final /u/ Tadak dudú hunú tunú hurrú dumbú guŋgú húuru zumbú zurú gloss to pour to leave from to get up to look for to cut to guide (animal) to enter to get down to run Songhay (KCH) door hun tun wir dumbu gurje huru/a (KS) zumbu (KS) zuru (KS)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 51

Zurú

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie