ṭón

Autres graphies : Tón

Verbe vi./vt.

Traductions

Français: Être plein ; remplir ; remplissage (pl. ṭonén)
English: to be full; to fill; filling
العربية: يمتلئ؛ يملأ؛ ملء

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV, p. 338 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ṭón (Être plein ; remplir ; remplissage (pl. ṭonén)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/702-ton (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaretre,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ṭón (Être plein ; remplir ; remplissage (pl. ṭonén))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/702-ton},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… à l'intérieur d'une tente Tente GEN initiateur Aɣó nn a-ffóo-da cette (seule) personne DET GEN SG-Un-DIC Cela s'applique également aux pronoms possessifs ni₌n "ton" et i₌n "leur" lorsqu'ils sont suivis d'un nom commençant par une voyelle. Pronom possessif Ní₌nn a-náarag votre conjoint 2s₌GEN SG-voisin Í₌nn i-náarag-a leurs conjoints 3p₌GEN PL-voisin-PL La forme des deux pronoms possessifs de la première personne entraîne d'autres changements. Ay₌n 'son/ses' et le di-syllabiqu …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 23
… s chevreaux (chèvre) Les autres pronoms possessifs ont une forme monosyllabique (ni₌n 2s, ay₌n 3s, i₌n 3p) et ne se comportent donc pas ainsi. andǝ₌n (2p₌GEN) 'ton pl' a déjà une syllabe fermée et ne peut être raccourci par la chute de la dernière voyelle.

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 34
… issent en tant que possesseurs : - adjonction d’un nom (désignant l’objet possédé) commençant par une voyelle : 1s aɣn aɣáanib (mon stylo) 2s ni (n) n aɣáanib (ton stylo) 3s a (y) n aɣáanib (son stylo) Personne Masculin féminin 1s Năkku (moi) Năkku 2s Kăyyu (tu/toi) Kămmu 3s Ǝnta (lui/il/elle) Ǝnta 1p Năkkăneḍ (nous) Năkkănăteḍ 2p Kăwăneḍ (vous) Kămăteḍ 3p Ǝntăneḍ (eux) Ǝntănăteḍ

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 12
41 - adjonction d’un nom (désignant l’objet possédé) commençant par une consonne: 1s aɣ (a) n barar (mon fils) 2s ni (n) barar (ton fils) 3s a (y) n barar (son fils) Contrairement au songhoy Sud, la tadaksahak exprime la possession en combinant une série clitique sujet avec le morphème génitif "n". Lorsque le nom de l'objet possédé commence par une voyelle, la première personne en tadaksahak présente une forme alternative : "aɣnn aɣáanib", traduit par "mon stylo". Dans cette …

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 13
… hina seseŋa hina amasaŋa isaŋ he cooked ‘cook’ (53) dig fas zeɣez fas ǝɣǝz to dig teɣez (54) dress dab silsa dab iselsa ălsu to be dressed ‘clothes’ (55) fill ṭon setker ṭon itkar he filled (56) pour dudu sesenɣel dudu ǝnɣǝl to pour (57) reach ṭaw suwud ṭaw awǝḍ to reach tuwud ‘catch up with’ (58) sew ṭatab zezmi ṭatab nezmi ǝẓmǝy to sew ‘sewn together’ anazmay ‘needle’ (59) throw out mun sesenɣel mun ǝnɣǝl to pour tuwanɣel17 (60) tie up haw suwaqan haw ǝqqǝn to tie up tuwaq …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 13

ṭón

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie