hawrú

Nom n.

Traductions

Français: Repas de céréales préparé
English: prepared cereal meal
العربية: طعام من الحبوب

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). hawrú (Repas de céréales préparé). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/603-hawru (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarhawru,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{hawrú (Repas de céréales préparé)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/603-hawru},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… s déterminants commençant par une voyelle perdent régulièrement leur voyelle finale au profit de la voyelle du déterminant. Iizac(e) asénda zá, aɣo ḍḍǝṛǝṣ ay₌n hawrú... [ˈiːzaʧaˈsɛndǝ...] Jeune DEM.FAR LC DET épicer 3s₌GEN repas... Alors ce jeune homme qui a épicé son repas... Andǝ₌gguná gand(a) áyda... [ganˈdɛjdǝ] 2p₌voir ganda DEM.PROX Vous(pl) avez vu cette terre (là-bas) ... Ni₌yy-igrá h(e) adí ? [haˈdi] 2s₌comprendre la chose ANA Comprenez-vous cela ? ...íizac(e) adí a₌ṣ …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 29
9 Songhay (Gao) Tadaksahak Tamasheq ŋaa ‘to eat’ ŋa ‘to eat’ ikʃa ‘he ate’ ʃikʃa ‘to make eat, to feed’ tekʃa ‘to be eaten, to be edible’ (30) A-b-ŋa ayn hawru. 3s-TAM-eat 3s.GEN meal ‘He is eating his meal.’ (31) A-b-ʃikʃa ayn barar. 3s-TAM-CAUS.eat 3s.GEN child ‘She is feeding her child.’ (32) Telagazan cinden i-f-tekʃa wala hina. pumpkin.PL some 3p-TAM-PASS.eat without N:cook ‘Some (kinds of) pumpkins are eaten without cooking.’ Songhay (Gao) Tadaksahak Tamasheq wii ‘to ki …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 9
… regularly lose their final vowel in favor of the vowel of the determiner. (54) Iizac(e) asénda zá, [ˈiːzaʧaˈsɛndǝ…] youth DEM.FAR LC aɣo ḍḍǝṛǝṣ ay₌n DET spice hawrú… 3s₌GEN meal… so that young man who spiced his meal… (55) andǝ₌gguná 2p₌see gand(a) land áyda… [ganˈdɛjdǝ] DEM.PROX you(pl) see this land (here)… (56) ni₌yy-igrá 2s₌understand h(e) adí? thing ANA [haˈdi] do you understand this? (57) …íizac(e) adí youth ANA a₌ṣṣóṭ-kat… 3s₌jump-VEN [ˈi:zaʧaˈdi] ...this youth jumped …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 55
… rǝz X se (God) bless X Verb stems that contain a causative mark pronominalized human causees as a dative complement. (126) a) a₌ʃʃí-hiʃʃil 3s₌CAUS-oblige áa₌se hawru 3s₌DAT meal she made him finish the meal. b) a₌ss-ǝgmi 3s₌CAUS-look.for.BND áa₌s(e) 3s₌DAT he sent him for a burning coal. n GEN bén finish.VN a-mámel SG-burning.coal Examples of non-human pronominalized complements and other details on the causative construction are found under 4.3.7. instrumental--comitative co …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 212

hawrú

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie