Áari

Pronom pron.

Traductions

Français: Nous
English: We
العربية: نحن

Source : premier dictionnaire du site (Liste Swadesh)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Áari (Nous). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/364-aari (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaraari,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Áari (Nous)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/364-aari},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… des pronoms personnels suivent le verbe. Dans ce cas, le V final du premier mot est supprimé. a₌ddumb(ú)₌a. [adːum'ba] il l'a égorgé 3s₌égorgé ₌3s. a₌ddumb(ú) áari hé. [adːum'bæːɾi'he] il a égorgé quelque chose pour nous. 3s₌cut 1p chose a₌ddumb(ú) íi₌se feejí [adːum'biːs(ǝ)fɛː'ʤi] il a égorgé un mouton pour eux. 3s₌égorgé 3p₌DET mouton Les verbes d'origine tamasheq semblent avoir un /w/ sous-jacent qui est normalement réalisé comme /u/. Ces verbes ne laissent pas tomber la …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 26
… rsonal pronouns follow the verb. In this case, the final V of the first word is dropped. (41) a) a₌ddumb(ú)₌a. [adːum'ba] 3s₌cut₌3s he killed it. b) a₌ddumb(ú) áari hé. 3s₌cut 1p [adːum'bæːɾi'he] thing he killed something for us. c) a₌ddumb(ú) íi₌se 3s₌cut 3p₌DAT feejí sheep [adːum'biːs(ǝ)fɛː'ʤi] he killed a sheep for them. In the transcription in this work we will write the dropped final V in brackets. Verbs that drop the last vowel all have a Songhay background. (42) Verbs …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 51
… al a possible long vowel in this syllable. The other V-initial direct object pronouns do not open the preceding closed syllable. This indicates that aɣáy 1s.O, áari 1p.O and ándi 2p.O are not closely knit to the verbal word. nín 2s.O starts with a consonant and cannot influence a preceding closed syllable.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 96

Áari

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie