Káamil

Quantificateur quantifier

Traductions

Français: Tout
English: All
العربية: كل

Source : premier dictionnaire du site (Liste Swadesh)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Káamil (Tout). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/197-kaamil (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarkaamil,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Káamil (Tout)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/197-kaamil},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… out) padding... There is an idiomatic use of the construction ‘without + child/one’ to include absolutely all (persons). In the following example also the word káamil ‘all’ is intensified to express ‘all included’. (136) a) i₌yyídu-kat 3₌assemble-VEN kamululáhi wala absolutly.all without they were absolutely all assembled. b) a₌gór i-mǝnóokal-an wal(a) á-ffo. 3s₌must without PL-ruler-PL báarar child i₌f-túwa-s-úku 3p₌IMPERF-PASS-CAUS-call.BND SG-one all the chiefs without exc …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 146
149 Syntax d) …hár jé until only i₌hun(u)-án i-múu-dar-an PL-ACT-animal-PL sénda 3p₌leave-ALL DEM.FAR óoda DEM.NEAR ka. káamil all LOC ... as soon as all these animals were dead there. The combination with he ‘thing’ + óoda can be translated with ‘this’ as in ‘he did this:...’ and is in this form mostly pointing ahead in time, i.e. has a cataphoric function. (10) a₌ddá [h(e) óoda] [éelaw ǝn 3s₌do elephant thing DEM.NEAR GEN t-í-nʒar] ... a₌ss-og(á) áŋga 3s₌CAUS-approach 3s.EM …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 167

Káamil

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie