Keení

Verbe vi.

Traductions

Français: Être allongé, dormir, passer la nuit
English: Laid down, to be; sleep, to; spend the night
العربية: يكون مستلقياً، ينام، يقضي الليل

Source : premier dictionnaire du site (Liste Swadesh)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Keení (Être allongé, dormir, passer la nuit). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/180-keeni (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarkeeni,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Keení (Être allongé, dormir, passer la nuit)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/180-keeni},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… aṣiyan regarder là mǝṭṭi mǝṭṭiyán change (qui change) yíɣli yiɣliyán retourner, contourner (là) La seule exception que nous avons dans nos données est le verbe keení 'dormir'. Dans son sens 'dormir loin de la maison' il est réalisé keenán (< keení+-an). Les verbes d'origine Songhay avec /u/ final laissent normalement tomber leur voyelle finale avant la voyelle du suffixe. Les verbes d'origine tamsheq ont souvent un /-w/ final sous-jacent qui réapparaît lorsque le morphème V-i …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 31
… abe d'une racine di- ou trisyllabiques ; par ex. Hambará "craindre", cindí "laisser un repos", gaŋgá "empêcher. Un V long dans la syllabe initiale, par exemple keení "dormir", báaɣa "vouloir / aimer". Deux Vs courtes dans une racine di-syllabique avec une syllabe finale ouverte, par exemple didá "marcher", ṭabá "goûter". Ces modèles ne constituent pas un paramètre de reconnaissance sûr pour l'origine de la racine. En outre, certains verbes CVC ne permettent pas de déterminer …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 39
… o look there to change yíɣli yiɣliyán to turn around (there) etymology SonKS: ʃii ? TamW: măṭṭăy TamW: ǝɣlǝy The only exception we have in our data is the verb keení ‘to sleep’ (KCH: /kani/). In its meaning ‘to sleep away from home’ it is realized keenán (< keení+-an). Verbs of Songhay origin with final /u/ normally drop their final vowel before the vowel of the suffix. Verbs of Tamsheq origin often have an

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 57
… syllable of a di- or tri-syllabic root; e.g. hambará ‘to fear’, cindí ‘to leave a rest’, gaŋgá ‘to prevent s.b. from’ c) a long V in the initial syllable, e.g. keení ‘to sleep’, báaɣa ‘to want / to love’ d) two short Vs in a di-syllabic root with open final syllable, e.g. didá ‘to walk’, tabá ‘to taste’ These patterns are not a safe parameter of recognition for the origin of the root. Moreover, some CVC verbs are indeterminate whether they are of Songhay or of Tamasheq stock, …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 69

Keení

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie