t-a-ráswoy-t

Nom n.

Traductions

Français: Robe
English: dress
العربية: فستان

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 144 ; p. 6, ex. 16 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). t-a-ráswoy-t (Robe). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1706-t-a-raswoy-t (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctartaraswoyt,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{t-a-ráswoy-t (Robe)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1706-t-a-raswoy-t},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… dress N adj my sheep [N/Pro₌GEN] N a-ʒámar óoda this lamb N DEM aɣo bíibi the black (one) DET adj clothes (made) of gold N [N POSS] person hiŋká people-PL two t-a-ráswoy-t ʒíibit-an F-SG-dress-F.SG be.dirty-ADJZR aɣá₌n feejí 1s₌GEN sheep SG-lamb DEM DET black.ADJ í-sǝls(a) úuraɣ wán-en PL-clothing gold of-PL It is rare to find more than two modifiers accompanying a head noun in texts (not counting the determiner). There is no occurrence of a simple NP with both a numeral and …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 162
… ive pronoun strategy are elicited. The postposition se that marks the benefactive immediately follows the relative pronoun. (16) Aɣa-Ø-guna bora [aɣo se a-Ø-na taraswoyt]. 1S-PERF-see person REL BEN 3S-PERF-give dress I saw the person to whom he had given a dress. The verb yilkam ‘follow, guard’ always governs an object marked with se. (17) Alman [aɣo se a-Ø-yilkam] a-Ø-wuzuwuz. herd REL BEN 3S-PERF-guard 3S-PERF-be.scattered The herd that he guarded was scattered. 4There is …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 6

t-a-ráswoy-t

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie