z-ǝllǝzlǝz

Verbe v.

Traductions

Français: Secouer (un arbre) (nom verbal a-z-ǝlǝzlǝz)
English: to shake (a tree)
العربية: يهز (شجرة)

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 109 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). z-ǝllǝzlǝz (Secouer (un arbre) (nom verbal a-z-ǝlǝzlǝz)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1602-z-ellezlez (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarzllzlz,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{z-ǝllǝzlǝz (Secouer (un arbre) (nom verbal a-z-ǝlǝzlǝz))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1602-z-ellezlez},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

109 Morphology verb b) z-ǝllǝzlǝz noun a-z-ǝlǝzlǝz gloss to shake (tree) hǝlǝklǝk a-hǝlǝklǝk to pant hǝṇǝṣṇǝṣ a-hǝṇǝṣṇǝṣ to whine (child) ẓǝbǝḷbǝḷ a-ẓǝbǝḷbǝḷ to cry (camel) nǝ-gǝrtǝtǝf a-nǝ-gǝrtǝtǝf to stumble y-initial verbs with three following consonants lose the initial yisyllable which is replaced by the nominal a- prefix and insert /a/ between all the consonants. The illustrations are under (a). y-initial verbs with two consonants take a long stressed ee- prefix and ins …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 127
… les, remark that (d) intensifies the idiom hé (a)₌kkun(á)₌a (thing 3s₌find₌3s) ‘he is ill.’ Example (f) exposes some additional syntactic intricacies. The verb z-ǝllǝzlǝz, ‘shake’, is used in a nominal form complementing hínjin. The reflexive phrase takes the slot of the indirect object that is marked with DAT. (121) a) har intáynawt a₌hínjin t-ée-wan-t. until jackal 3s₌be.much F-SG-be.fed-F.SG har áa₌k(a) until Jackal had eaten very well. b) until a₌hínjin 3s₌be.much 3s₌LOC …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 210

z-ǝllǝzlǝz

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie