a-ɣáanib

Nom n.

Traductions

Français: Enclos ; crayon ; stylo
English: pen (enclosure); pencil; pen
العربية: حظيرة؛ قلم رصاص؛ قلم

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 97 ; p. 121 ; p. 40 (§2.2.3, pronoms possessifs) — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). a-ɣáanib (Enclos ; crayon ; stylo). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1515-a-ghaanib (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaraaanib,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{a-ɣáanib (Enclos ; crayon ; stylo)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1515-a-ghaanib},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ms personnels en tadaksahak lorsqu'ils agissent en tant que possesseurs : - adjonction d’un nom (désignant l’objet possédé) commençant par une voyelle : 1s aɣn aɣáanib (mon stylo) 2s ni (n) n aɣáanib (ton stylo) 3s a (y) n aɣáanib (son stylo) Personne Masculin féminin 1s Năkku (moi) Năkku 2s Kăyyu (tu/toi) Kămmu 3s Ǝnta (lui/il/elle) Ǝnta 1p Năkkăneḍ (nous) Năkkănăteḍ 2p Kăwăneḍ (vous) Kămăteḍ 3p Ǝntăneḍ (eux) Ǝntănăteḍ

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 12
… le morphème génitif "n". Lorsque le nom de l'objet possédé commence par une voyelle, la première personne en tadaksahak présente une forme alternative : "aɣnn aɣáanib", traduit par "mon stylo". Dans cette construction, la voyelle finale du pronom (aɣa) est omise, ce qui entraîne la gémination du marqueur génitif "n ". Celui-ci se joint directement au pronom personnel précédant l'objet possédé. Le marqueur génitif "n" est absent dans les parlers du songhoy Sud, suggérant qu'i …

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 13
… the plural always has the same pattern. (82) Plural pattern i-CuC(C)aC singular plural i-rúzam gloss bag for cereal a-wátay i-wútay year a-sáabǝl i-súubal seam a-ɣáanib i-ɣúunab pen a-máagor i-múugar camel (kind of) a-ɣéetas i-ɣúutas branch (kind of) a-húllum i-húllam rope (kind of) a-húrhur i-húrhar hair stripe (kind of) a-rázum Stress and long vowels do not change with apophony.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 115
121 Morphology second vowel in the pronoun is dropped, e.g. aɣ₌n aɣáanib ‘my pencil’ or ar₌n iḍúuḷin ‘our in-laws’ (see more examples under 2.4.2.4). 3.2.7 Adpositions Tadaksahak has several postpositions and a few prepositions. The list below presents the translation equivalents and a general indication of the function. (117) Adpositions form se gloss for function dative ka in, on, to, from locative be on, over locative daw at (‘chez’) locative kámba towards locative n of po …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 139

a-ɣáanib

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie