yímmǝr

Verbe v.

Traductions

Français: Passer ; passer à côté de ; apporter
English: to pass by; to go past; to bring
العربية: يمر؛ يمر بجانب؛ يحضر

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 72 ; p. 186 ; p. 296 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yímmǝr (Passer ; passer à côté de ; apporter). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1415-yimmer (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryimmr,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yímmǝr (Passer ; passer à côté de ; apporter)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1415-yimmer},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… e cut-off things’. Tadaksahak has no underived verb root with the meaning ‘bring’. The verb záw ‘take’ is usually heard with -kat to express ‘bring’. Likewise, yímmǝr ‘pass by’ with -kat ‘pass (somewhere) to here’ is another way to express ‘bring’. These examples could be rephrased as ‘take and bring’/‘pass and bring’ respectively. However, the occurrence of the suffix with non-movement verbs suggests a semantic centripetal direction only not involving a ‘bring’ component. Th …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 90
… yntax gloss Etymology kóy X go to X S húuru X enter X S hunú X depart from X S ṣót X jump over X S ṭaw X reach X S haŋgá X pass by/over X S yéd X return to X S yímmǝr X pass by X T yífṭǝn X climb X T yíṣkǝn X stretch up in X T ṭǝṛṭǝṛ X go along X T hǝll-ǝt X climb X T

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 204

yímmǝr

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie