yogá

Verbe v.

Traductions

Français: Repérer ; percevoir, constater
English: to spot; to perceive, to notice
العربية: يرصد؛ يلاحظ

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 64 ; p. 205 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yogá (Repérer ; percevoir, constater). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1373-yoga (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryoga,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yogá (Repérer ; percevoir, constater)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1373-yoga},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… root gloss derived root to agree with each other yardá nǝ-m-arda to agree yídkǝl nǝ-m-ǝdkǝl to pick up yíɣli nǝ-m-ǝɣli to go around to go around from two sides yogá nǝ-mm-ǝga to spot yíntǝz nǝ-m-ǝntǝz to pull quickly to pull from each other yíṛǝm nǝ-m-ǝṛǝm to try to try with each other yíṛǝṣ nǝ-m-ǝṛǝṣ to ford to ford together yíwaɣ nǝ-mm-ǝwaɣ to block way to block passage together yizgár nǝ-mm-ǝzgǝr to bear sb. a to bear a grudge grudge against each other kúʃit nǝ-mú-kuʃit to …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 82
… hear 3p₌DAT aɣa₌ggun(á)₌i i₌b-didá. i₌ttén. 3p₌arrive I hear them (they have) arrive(d). ‘see’ guná (146) 1s₌see₌3p 3p₌IMPERF-walk I saw them leave. ‘perceive’ yogá (147) aɣa₌bb-óg(a)₌í 1s₌IMPERF-perceive₌3p i₌ddidá 3p₌walk I see that they have left. The verbs ‘see’ and ‘hear’ are also used with the complementizer sa. Find examples under (152) and (153). The verb gár ‘find; come upon’ is found with the same construction.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 223

yogá

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie