gǝrtǝttǝf

Autres graphies : gertetef

Verbe v.

Traductions

Français: Trébucher
English: to stumble
العربية: يتعثر

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 61 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). gǝrtǝttǝf (Trébucher). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1349-gertettef (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctargrtttf,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{gǝrtǝttǝf (Trébucher)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1349-gertettef},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… mologically from Songhay 2.3.3. Verb roots beginning with a consonant other than “y-” Songhay (Gao) Tadaksahak Tamasheq kati ‘to stumble’ gertetef ‘to stumble’ gǝrtǝttǝf ‘to stumble’ negertetef ‘to stumble’ nǝgǝrǝtǝttǝf ‘to stumble’ segertetef ‘to make stumble’ (11) Farka a-Ø-gertetef daraɣ a-Ø-kaŋ. donkey 3s-TAM-stumble almost 3s-TAM-fall ‘The donkey stumbled so that it almost fell.’ (12) Bora a-b-dida har tugudu a-Ø-yinṭel a se a-Ø-ne-gertetef. person 3s-TAM-walk TMP tree 3 …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 6
… / to be bothered by s.b. ṭǝṛṭǝṛ mǝ-ṭǝṛṭǝṛ to be along / to line up yírzǝm n-ǝrzǝm to be tied around / to cramp yíbdǝd n-ǝbdǝd to be held up / to stand together gǝrtǝttǝf nǝ-gǝrtǝttǝf to stumble / to stumble Morphologically marked reciprocals cannot be distinguished from middles on the grounds of the morpheme. One meaning found for the morpheme is ‘doing something together’ or paraphrased differently ‘doing something with each other’ as opposed to ‘doing something to each othe …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 79
… ull to pull from s.th. yírdǝf n-ǝrdǝf to be unhooked to hook with yírzǝm n-ǝrzǝm to hang around to cramp s.th. yímbǝz n-ǝmbǝz to disperse to be dispersed among gǝrtǝttǝf nǝ-gǝrtǝttǝf to stumble to stumble kǝrǝbǝt nǝ-kǝrǝbǝt to join to join tǝltǝl mǝ-tǝltǝl to roll up to be tangled up ṭǝṛṭǝṛ mǝ-ṭǝṛṭǝṛ to be along to line up ḍǝṇay mǝ-ḍṇi to fill to force feed ẓǝḷay mǝ-ẓḷi to be different to confuse with fǝlás nǝ-flǝs to believe s.th. to have confidence in s.b. Mainstream Songha …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 80

gǝrtǝttǝf

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie