íɣidan

Nom npl.

Traductions

Français: Chevreaux
English: kids (young goats)
العربية: جداء

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 34 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). íɣidan (Chevreaux). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1202-ighidan (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctariidan,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{íɣidan (Chevreaux)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1202-ighidan},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ˈnaːrag] aɣ(a)₌n anáarag mon voisin / mon conjoint [aɣniˈḍuːḷin] aɣ(a)₌n iḍúulin ma belle-famille [arnalˈmæn] ar(ǝ)₌n almán notre troupeau [arˈniɣidan] ar(ǝ)₌n íɣidan nos chevreaux (chèvre) Les autres pronoms possessifs ont une forme monosyllabique (ni₌n 2s, ay₌n 3s, i₌n 3p) et ne se comportent donc pas ainsi. andǝ₌n (2p₌GEN) 'ton pl' a déjà une syllabe fermée et ne peut être raccourci par la chute de la dernière voyelle.

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 34
… emanɣa ‘to beat each other’ nămănɣu ‘to kill each other’ ‘to cause to beat each ‘to cause to kill senemanɣa sănnămănɣu other’ each other’ (33) Intaynawt a-b-wi iɣidan. jackal 3s-TAM-kill kid.PL ‘The jackal kills kids.’ (34) Amanokal a-Ø-sasuwanɣa ayn azango. chief 3s-TAM-CAUS.kill 3s.GEN enemy ‘The chief had his enemy killed.’ (35) Aɣid a-Ø-tuwanɣa. kid 3s-TAM-PASS.kill ‘The kid was killed.’ (36) Aɣay, aɣ-te-tuwanɣa maradoda 1s.emph 1s-TAM-PASS.kill now ‘I, I will be killed n …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 9
… f the lexeme. (77) Resyllabification in possessive pronouns pronunciation morphemes [aɣniˈḍuːḷin] [arnalˈmæn [arˈniɣidan] aɣ(a)₌n iḍúulin ar(ǝ)₌n almán ar(ǝ)₌n íɣidan [aɣnaˈnaːrag] aɣ(a)₌n anáarag gloss my neighbor / my spouse my in-laws our herd our kids (goat)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 61

íɣidan

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie