ʃammúʃ

Numéral num.

Traductions

Français: Cinq
English: five
العربية: خمسة

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 33 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ʃammúʃ (Cinq). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1193-shammush (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarammu,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ʃammúʃ (Cinq)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1193-shammush},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… un schwa épenthétique est inséré. iʃʃá + tǝméṛwiṇ > iʃʃɛy-tǝméṛwiṇ soixante-dix sept + dix.PL ṭaaṣá + tǝméṛwiṇ > ṭaṣɛy-ṭǝméṛwiṇ quatre-vingt-dix neuf + dix.PL ʃammúʃ + tǝméṛwiṇ > ʃammúʃ-ǝ-tǝméṛwiṇ cinquante cinq + dix.PL Lorsque l'enclitique a₌ 'il/elle' se joint au génitif n, /a/ devient [ɛy]. A + n > Ay₌n Son, Sa 3s + GEN Resyllabification Il existe plusieurs environnements dans la langue qui conduisent à la resyllabisation. Le plus fréquent est l'ajout du morphème du plur …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 33
43 5 ʃammúʃ [sam:os] " " sammos [sam:os] " " 2.2.5. du pluriel Dans le cas de la tadaksahak, un phénomène spécifique au pluriel se manifeste. Lors de la transition du singulier au pluriel, un morphème pluriel est ajouté au nom singulier, entraînant une restriction du nom (sous une forme de sorte d’aphérèse). En revanche, en touareg et en songhoy du Sud, l'ajout du morphème pluriel allonge le nom. Il est à noter que l’accent est mis sur un cas spécifique du pluriel, et que tou …

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 15
… , in C-final ‘fifty’ an epenthetic schwa is inserted. (70) iʃʃá + tǝméṛwiṇ > iʃʃɛy-tǝméṛwiṇ ‘seventy’ seven + ten.PL ṭaaṣá + tǝméṛwiṇ > ṭaṣɛy-ṭǝméṛwiṇ ‘ninety’ ʃammúʃ + tǝméṛwiṇ > ʃammúʃ-ǝ-tǝméṛwiṇ nine + ten.PL five + ten.PL ‘fifty’ When the enclitic a₌ ‘he/she’ joins the genitive n, /a/ becomes [ɛy].

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 59
… can occur without a suffix (see a), it is by far most frequently encountered with the suffix (see b and c): (40) a) danj-én i₌b-dáy charcoal-PL 3p₌IMPERF-deal ʃammúʃ. five (bags of) charcoal are dealt for 25 Fcfa. b) aɣa₌ddáy-kat 1s₌deal-VEN I bought a melon. c) a₌b-dáy-an t-a-lágas-t. F-SG-melon-F.SG táyni. 3s₌IMPERF-deal-ALL date he sells dates. For some verbs the directional suffixes are so much part of the verb that the root cannot be used without the morpheme. The noun …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 91
… à où la tawillimidt dit aɣil n-awadim (p. 39 et 41). Ses noms de nombre sont songhay pour un et deux (a-ffó, hiŋká), touaregs à partir de trois (kaaṛáḍ, akkóz, ʃammúʃ) ; ses pronoms, à la différence de ceux du touareg, ne distinguent pas le genre (p. 40, 42-43). Les auteurs concluent à une compréhension mutuelle limitée entre les deux langues et voient dans le tadaksahak « le résultat d’une fusion linguistique », dont le touareg serait le substrat (p. 43). Sur ce dernier poin …

MOCTAR (2026), Sur les pistes de ceux d’Ishaq, p. 12

ʃammúʃ

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie