ʒilá

Verbe v.

Traductions

Français: Nettoyer (un puits)
English: to clean (a well)
العربية: ينظف (بئرا)

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 27 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ʒilá (Nettoyer (un puits)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1180-zhila (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarnettoyer,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ʒilá (Nettoyer (un puits))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1180-zhila},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… (herbe sauvage) Baaaɣa vouloir Báaɣa vouloir Hiná cuisiner Kuná trouver Ŋá manger Yeezá dépecer (animal) Yismá nettoyer (les intestins) Zaaná baratter (beurre) Ʒilá nettoyer (puits) On note cependant une complication : lorsque le deuxième élément est l'enclitique ₌a 'il/elle', les formes avec et sans l'enclitique sont prononcées différemment. Les formes sans l'enclitique ont un arrêt glottal final non relâché, alors que celles avec l'enclitique n'en ont pas, cf. a₌ddá [adːǽʔ …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 27
… yeezá yismá gloss to see (s.b.) to harvest (wild grass) to want / to love to cook to find to eat to skin (animal) to clean (intestines) zaaná to churn (butter) ʒilá to clean out (well) etymology KCH: guna KCH: haabu ‘gather’ KCH: baa KCH: hina KCH: kumna ‘pick up’ KCH: ŋaa W: azu ‘to skin’ W: asǝṃ ‘clean by rubbing’ D: ǝss-unda ‘churn’ W: azǝnu ‘calabash to churn butter’ D: ǝšla ‘clean out (well)’ One notes, however, one complication, When the second element is the enclitic ₌ …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 53

ʒilá

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie