kǝrtǝba

Nom n.

Traductions

Français: Pantalon
English: trousers
العربية: سروال

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 16 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). kǝrtǝba (Pantalon). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1071-kerteba (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarkrtba,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{kǝrtǝba (Pantalon)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1071-kerteba},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… /u fér ouvrir fúr lancer E/o lés salir ḍós toucher Ǝ/a lǝbǝk maigre (n) tǝffak demain Tǝffak demain táffart corde (sp) Ǝ/u tǝnǝffaș arrosages tǝnúfas histoires Kǝrtǝba pantalon tugúdu arbre, bois Ǝ/o sǝgǝn s'agenouiller sóɣu entraver (genou) Dǝzdǝz castrer ḍós toucher Tǝga être fait sooggá montrer/indiquer A/u áɣlal auge portable áɣlul éternité Zaná baratter (lait) zurú courir Guná voir hunú partir a/o tarákat arbuste, sp. Taródayt fruit, sp. Agádod vieille gourde akóko arbre …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 16
… luriel Sens en Fr Bíibi bitigíitan boutiques Ħáaʃi ħáaʃitan os (sorte de) Fǝṛḍǝḍḍé fǝṛḍǝḍḍéetan chauves-souris Íizac izácenan garçons Tǝgna tǝgnáatin reproches Kǝrtǝba kǝrtǝbatan pantalon Heebú heebúutan marchés Bukturú bukturútan crapauds Kádago kadagóotan arbre, sp. Aróoko aróokotan selle (sorte de) Notez que dans tous les exemples ci-dessus, l'accent se trouve sur la voyelle longue, même lorsque le singulier avait l'accent sur une autre voyelle. Cela peut également avoir u …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 25
21 Phonological Structure e/o lés to make dirty dós to touch ǝ/a lǝbǝk tǝffak tǝnǝfas kǝrtǝba sǝgǝn dǝzdǝz tǝga meager (n) tomorrow sprinklings trousers to kneel down to castrate (kind of) to be taken tǝffak táafart tǝnúfas tugúdu sóɣon dós toogá tomorrow rope (kind of) stories tree, wood to hobble (knee) to touch T-shirt áɣlal zaná guná tarákat agádod báq amáɣo zará portable trough to churn (milk) to see shrub, sp. old waterskin to break part of the turban lizard, sp. áɣlul …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 38
… permits the realization of what could be considered an underlying long V: (37) Word final V-shortening V singular I bitígi E A U O ħáaʃi fǝṛḍǝḍḍé íizace tǝgna kǝrtǝba heebú bukturú kádago aróoko plural bitigíitan ħáaʃitan fǝṛḍǝḍḍéetan izácenan tǝgnáatin kǝrtǝbatan heebúutan bukturútan kadagóotan aróokotan gloss shop (< Fr ‘boutique’) bone (kind of) bat youth reproach trousers marketplace toad tree, sp. saddle (kind of) Note that in all the examples above the stress lies on t …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 49

kǝrtǝba

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie