Le chacal et le phacochère

Narrateur: Ajafa'a from Talatayt
Date: 2010
Source: Christiansen-Bolli, R. (2010). A grammar of Tadaksahak. Leiden University.

Résumé

Un phacochère confie ses neuf enfants à un chacal pour qu'il leur apprenne le Coran. Mais le chacal les dévore un par un, ne laissant qu'un seul survivant. Il trompe ensuite le phacochère en lui faisant croire que l'éléphant est malade et a besoin de graisse de phacochère pour guérir. Le chacal manipule les animaux pour tuer le phacochère, mais finit par révéler sa fourberie.

Personnages

a-zubara — Phacochère
intaynawt / abijii — Chacal
eelaw — Éléphant

aywa kol(a) a-zubara a-mmay bar-en well

Eh bien, le phacochère avait des enfants

Eh bien, le phacochère avait des enfants.
a-huru he ssa-ss-ay(a) a-se n i

Il cherchait quelqu'un pour les lui enseigner

Il cherchait quelqu'un pour les lui enseigner.
ho senda har a-ggun(a) intaynawt

Il fit cela jusqu'à ce qu'il voie un chacal

Il fit cela jusqu'à ce qu'il voie un chacal.
intaynawt a-cc(i) aas(e)

Le chacal lui dit

Le chacal lui dit :
yew aya-m-sa-ss-ayra ni-n bar-en

Viens ! Je vais enseigner à tes enfants

Viens ! Je vais enseigner à tes enfants.
ayay s(a) alfagi

C'est moi le maître coranique !

C'est moi le maître coranique !
a-ddin(i) ay-n bar-en

Il prit ses enfants

Il prit ses enfants.
ay-n bar-en ingi taas(a)

Ses enfants, ils étaient neuf

Ses enfants étaient au nombre de neuf.
a-nn(a)-i intaynawt se

Il les donna au chacal

Il les donna au chacal.
har a-b-sa-ss-ayr(a) a-se n i

Afin qu'il les lui enseigne

Afin qu'il les lui enseigne.
a-cc(i) a-b-sa-ss-ayr(a)-i

Il pensait qu'il les enseignerait

Il pensait qu'il les enseignerait.
da h(e) ayd(a) a-dda a-zubar(a) a-baara n(e) ayda

Quand cela fut fait, le phacochère était à cet endroit

Quand cela fut fait, le phacochère était à cet endroit.
har a-dd(a) i-wutay

Jusqu'à ce qu'il passe des années

Jusqu'à ce qu'il passe des années.
jinjin a-kkoy-kat

Quand il vint pour la première fois

Quand il vint pour la première fois.
a-cci a-b-fuggu-kat ay-n barr-en ka

Il voulait voir ses enfants

Il voulait voir ses enfants.
sa je intaynawt a-ggunakat anga

Dès que le chacal le vit venir

Dès que le chacal le vit venir.
intaynawt a-mmugus-an and(a) anga

Le chacal alla à sa rencontre

Le chacal alla à sa rencontre.
a-cc(i) aas(e) yeed-an barr-en be kahar i-ggunak nin i-ta-yixram i-m-wanjin ayay qaarán

Il lui dit : « Éloigne-toi des enfants. Quand ils te verront, ils désobéiront, ils refuseront d'étudier pour moi. »

Il lui dit : « Éloigne-toi des enfants. Quand ils te verront, ils désobéiront, ils refuseront d'étudier pour moi. »
a-ggung(i)-an aas-se bäarar fóo-da

Il lui montra un seul enfant

Il lui montra un seul enfant.
a-ggar bär-en da a-ffodana-goor(a) iika

Il se trouva qu'un seul enfant restait d'eux

Il se trouva qu'un seul enfant restait d'eux.
a-ggung(u)-an a- a

Il le lui montra

Il le lui montra.
a-ss-akn(a) a- a

Il le lui fit voir

Il le lui fit voir.
a-yye-kat and(a)-a

Il revint avec lui

Il revint avec lui.
a-yyed-an and(a)-a

Il retourna avec lui

Il retourna avec lui.
har a-dd(a) a- a-se n a-se s-akn-en taas a

Jusqu'à ce qu'il le lui montre neuf fois

Jusqu'à ce qu'il le lui montre neuf fois.
intaynawt anga da bär-en a-b-dumb(u)-i je (a)nd(a) a-ffod a-ffod-da a-b-n(a)-i har a-bbeen-i har a-ffodda d(a) a-sén(da)

Quant au chacal, il avait simplement tué les enfants un par un et les avait mangés jusqu'à ce qu'ils soient finis, sauf ce seul.

Quant au chacal, il avait simplement tué les enfants un par un et les avait mangés jusqu'à ce qu'ils soient finis, sauf ce seul.
a-zubara a-yed

Le phacochère revint

Le phacochère revint.
a-cc(i) a-s(e) ni-m-d(a)-an a-wáty

Il lui dit : « Attends un an. »

Il lui dit : « Attends un an. »
har a-dd(a)-an a-wáty

Quand il eut passé un an

Quand il eut passé un an.
a-yyiles a-yye-kat anga

Il revint à nouveau vers lui

Il revint à nouveau vers lui.
a-ttén a-cc(i) áa-s(e)

Il arriva et lui dit

Il arriva et lui dit :
bárr-en iyyiytom maffin aya-bbáaya s(a) ay-t-taw aaru fo báara nángo se har ni-m-d(a) áa-se a-sáafu

« Les enfants ont fini leurs études, mais je veux aller voir un homme qui est là-bas, afin que tu le salues. »

« Les enfants ont fini leurs études, mais je veux aller voir un homme qui est là-bas, afin que tu le salues. »
áaru ayo sé a-cc(i) áa-se ci na-á?

« Cet homme, lui dit-il, qui est-ce ? »

« Cet homme, lui dit-il, qui est-ce ? »
a-cc(i) áa-s(e) éelaw sa hé (a)-hínjin kuná

Il lui dit : « C'est l'éléphant, il est très malade. »

Il lui dit : « C'est l'éléphant, il est très malade. »
báarar ayó nn a-ffod(a) goorá záyri ayo sén(da) and(a) ay-n gá intáynawt a-ddumb(u) ánga a-nn(a)-a

Le seul enfant qui restait, ce jour-là même, le chacal l'avait tué et mangé.

Le seul enfant qui restait, ce jour-là même, le chacal l'avait tué et mangé.
a-hang(a) énd(a) ánga n(e) áyda

Il l'accompagna depuis cet endroit

Il l'accompagna depuis cet endroit.
ho sénda har á-tten éelaw daw

Il fit cela jusqu'à ce qu'il arrive chez l'éléphant

Il fit cela jusqu'à ce qu'il arrive chez l'éléphant.
s(a) a-ggaar-á he (a)y(o)oda Massiiny a-ff-éxlak-kat ay-n i-múdar-an ka káamil i-bb-ékrom áa-daw

Quand il le trouva, tout ce que Dieu a créé parmi ses animaux reposait chez lui.

Quand il le trouva, tout ce que Dieu a créé parmi ses animaux reposait chez lui.
i-cc(i) aas(e) ay-n saffari aya-bday-a

Il leur dit : « Son médicament, je le connais. »

Il leur dit : « Son médicament, je le connais. »
i-cc(i) aas(e) ci n(a) ay-n saffari?

Ils lui dirent : « Quel est son médicament ? »

Ils lui dirent : « Quel est son médicament ? »
a-cc(i) iis(e) a-sa-mmay saffari (a)nd-anga wiji

Il leur dit : « Il n'y a pas de médicament si ce n'est... »

Il leur dit : « Il n'y a pas de médicament si ce n'est... »
a-cc(i) iis(e) a-zubara n eejam an-ta-huur(u) ay-n t-i-nzar kor-korr-i

Il leur dit : « La graisse chaude d'un phacochère qui entre dans sa trompe. »

Il leur dit : « La graisse chaude d'un phacochère qui entre dans sa trompe. »
i-cc(i) aas(e) a-zubara za man ne k(a) ar-ta-kun(a)-a?

Ils lui dirent : « Ce phacochère, où le trouverons-nous ? »

Ils lui dirent : « Ce phacochère, où le trouverons-nous ? »
a-cc(i)ii-s(e) a-zubara lam aya-yyimmar-kat a-ffo f-kay nango ka marad-odda

Il leur dit : « Grâce à Dieu, j'en ai amené un qui se tient là-bas maintenant. »

Il leur dit : « Grâce à Dieu, j'en ai amené un qui se tient là-bas maintenant. »
aaru a-bbaya sa(a) a-ta-yiydar na ayo idd(a) a-bben ay-n barr-en a-ng(a)-i

Il voulait trahir l'autre parce qu'il avait fini ses enfants et les avait mangés.

Il voulait trahir l'autre parce qu'il avait fini ses enfants et les avait mangés.
aywa i-cc(i) aas-e kun(a) aari se n anga!

« Eh bien, lui dirent-ils, trouve-le pour nous ! »

« Eh bien, lui dirent-ils, trouve-le pour nous ! »
a-yyizzar-an ii-s(e)

Il partit devant eux

Il partit devant eux.
a-zubara a-b-guna-kaat(-a) a-bb-azzar bor-en s(e)

Le phacochère le vit venir devant les gens

Le phacochère le vit venir devant les gens.
a-kkoy-kat i-mudar-an

Il vint avec les animaux

Il vint avec les animaux.
har j(e) i-mudar-an i-kkay-kat and(a) a-zubara

Dès que les animaux s'arrêtèrent près du phacochère

Dès que les animaux s'arrêtèrent près du phacochère.
i-ddini(i) ang(a) i-kkoy and(a)-a har i-taw

Ils le prirent, partirent avec lui jusqu'à ce qu'ils arrivent

Ils le prirent, partirent avec lui jusqu'à ce qu'ils arrivent.
i-ddumb(i)-a

Ils le tuèrent

Ils le tuèrent.
i-ddini(i) ay-n maan(i)

Ils prirent sa graisse

Ils prirent sa graisse.
i-kkos-kois-(a)

Ils la coupèrent en morceaux

Ils la coupèrent en morceaux.
i-dd(a) anga kussu ka

Ils la mirent dans une marmite

Ils la mirent dans une marmite.
ho senda har a-hinjin was

Ils firent cela jusqu'à ce que cela bouille beaucoup

Ils firent cela jusqu'à ce que cela bouille beaucoup.
aywa a-cc(i) i-se wa nn(a) ayay sa n a ayay na-b-d(a)-a ay-n t-i-nzar ka

« Eh bien, leur dit-il, donnez-le moi ! C'est moi qui le mettrai dans sa trompe. »

« Eh bien, leur dit-il, donnez-le moi ! C'est moi qui le mettrai dans sa trompe. »
i-nn(a) a-se n a

Ils le lui donnèrent

Ils le lui donnèrent.
a-yyiffan tugudu

Il grimpa à un arbre

Il grimpa à un arbre.
a-kkeedi tugudu n beena

Il était en haut de l'arbre

Il était en haut de l'arbre.
aywa a-cc(i) i-se wa ggadam a-b(e) andi kamil ande-mm-abdul a-be n(e) ayda je har ande-m-fugu a-ka ba fer ayay ay-n t-i-nzar

« Eh bien, leur dit-il, étendez-vous sur lui, vous tous ! Entassez-vous simplement sur lui ici, afin que vous le regardiez d'en haut. Ouvrez-moi sa trompe ! »

« Eh bien, leur dit-il, étendez-vous sur lui, vous tous ! Entassez-vous simplement sur lui ici, afin que vous le regardiez d'en haut. Ouvrez-moi sa trompe ! »
a-ddini maani hinjin korr(a)

Il prit la graisse très chaude

Il prit la graisse très chaude.
a-ddah(e) ooda

Il fit cela

Il fit cela.
a-ss-og(a)-a eelaw an t-i-nzar se

Il l'approcha des narines de l'éléphant

Il l'approcha des narines de l'éléphant.
a-mmun a-ka n a je

Il le versa simplement dedans

Il le versa simplement dedans.
eelaw korr(a) a-zzur(u) ay-n bangu ka marad-d(a) and(a) ay-n jinji

Quant à l'éléphant, la chaleur courut immédiatement dans sa tête et sa gorge

Quant à l'éléphant, la chaleur courut immédiatement dans sa tête et sa gorge.
eelaw a-ddah(e) ooda

L'éléphant fit ceci :

L'éléphant fit ceci :
a-ssuwa-and(a) ay-n kamb-en kad ay-n cay-en

Il secoua ses bras et aussi ses jambes

Il secoua ses bras et aussi ses jambes.
he (a)y(o)oda b-yaliy-yeli-a i-mudar-an ka

Cela le fit tourner parmi les animaux

Cela le fit tourner parmi les animaux.
kaamulllah(i) i-m-an i-hun(i)-i

Tous les êtres moururent

Tous les êtres moururent.
i-kkäs t-a-lagaz-an sén(da) ka

Ils devinrent comme des melons là-bas

Ils devinrent comme des melons là-bas.
a-bji a-ss-awel c-én a-ttärägga(t)-kat

Le chacal étendit ses jambes et sauta en bas

Le chacal étendit ses jambes et sauta en bas.
eelaw and(a) ay-n g(a) a-bbún

L'éléphant lui-même était mort

L'éléphant lui-même était mort.
a-bji a-mm-äntaz nä ayo k(a)

Le chacal tira sur celui-ci

Le chacal tira sur celui-ci.
a-m-ci y(a) aya-kkuna haamu zäröoda!

Il dit : « Hé ! J'ai trouvé de la viande aujourd'hui ! »

Il dit : « Hé ! J'ai trouvé de la viande aujourd'hui ! »
a-m-górgor a-mm-äntaz nä ayo k(a)

Il rit, tira sur un autre

Il rit, tira sur un autre.
a-m-ci y(a) aya-kkuna haamu zäröoda!

Il dit : « Hé ! J'ai trouvé de la viande aujourd'hui ! »

Il dit : « Hé ! J'ai trouvé de la viande aujourd'hui ! »
aya-b-górgor

Je ris

Je ris.
All(a) a-sö-sö-ss-aya ni-n bärr-en a-zübara

Dieu n'enseigne pas à tes enfants, phacochère !

Dieu n'enseigne pas à tes enfants, phacochère !
ho senda har je i-mudar-an ooda kaamil i-hun(u)-an senda k(a)

Il en fut ainsi, tous ces animaux moururent là-bas

Il en fut ainsi, tous ces animaux moururent là-bas.
a-dd(a) azzamán áng(a) a-bb-ée(d)-kat jé senda a-b-ná j(e) i-n haam-én a-b-górgor i-ka

Pendant longtemps, il revint simplement là-bas, mangea leur viande et se moqua d'eux.

Pendant longtemps, il revint simplement là-bas, mangea leur viande et se moqua d'eux.

Morale

Méfiez-vous de ceux qui se disent savants mais n'ont que leur propre intérêt en cœur.