ابن آوى والخنزير الثؤلولي

الراوي: Ajafa'a from Talatayt
التاريخ: 2010
المصدر: Christiansen-Bolli, R. (2010). A grammar of Tadaksahak. Leiden University.

ملخّص

يئتمن خنزير ثؤلولي أطفاله التسعة على ابن آوى ليعلمهم القرآن. لكن ابن آوى يلتهمهم واحداً تلو الآخر، ولا يبقى سوى طفل واحد. ثم يخدع الخنزير بإيهامه أن الفيل مريض ويحتاج إلى شحم الخنزير للشفاء. يتلاعب ابن آوى بالحيوانات ليقتل الخنزير، لكنه في النهاية يكشف عن خبثه.

الشخصيات

a-zubara — خنزير ثؤلولي
intaynawt / abijii — ابن آوى
eelaw — فيل

aywa kol(a) a-zubara a-mmay bar-en well

Eh bien, le phacochère avait des enfants

حسنًا، كان للخنزير الثؤلولي أولاد.
a-huru he ssa-ss-ay(a) a-se n i

Il cherchait quelqu'un pour les lui enseigner

كان يبحث عمّن يعلّمهم له.
ho senda har a-ggun(a) intaynawt

Il fit cela jusqu'à ce qu'il voie un chacal

وظلّ على ذلك حتى رأى ابن آوى.
intaynawt a-cc(i) aas(e)

Le chacal lui dit

فقال له ابن آوى:
yew aya-m-sa-ss-ayra ni-n bar-en

Viens ! Je vais enseigner à tes enfants

تعال! سأعلّم أولادك.
ayay s(a) alfagi

C'est moi le maître coranique !

أنا معلّم القرآن!
a-ddin(i) ay-n bar-en

Il prit ses enfants

فأخذ أولاده.
ay-n bar-en ingi taas(a)

Ses enfants, ils étaient neuf

وكان أولاده تسعة.
a-nn(a)-i intaynawt se

Il les donna au chacal

فسلّمهم إلى ابن آوى.
har a-b-sa-ss-ayr(a) a-se n i

Afin qu'il les lui enseigne

ليعلّمهم له.
a-cc(i) a-b-sa-ss-ayr(a)-i

Il pensait qu'il les enseignerait

كان يظنّ أنه سيعلّمهم.
da h(e) ayd(a) a-dda a-zubar(a) a-baara n(e) ayda

Quand cela fut fait, le phacochère était à cet endroit

ولمّا تمّ ذلك، بقي الخنزير الثؤلولي في مكانه.
har a-dd(a) i-wutay

Jusqu'à ce qu'il passe des années

حتى مضت سنوات.
jinjin a-kkoy-kat

Quand il vint pour la première fois

ولمّا جاء أول مرة،
a-cci a-b-fuggu-kat ay-n barr-en ka

Il voulait voir ses enfants

أراد أن يرى أولاده.
sa je intaynawt a-ggunakat anga

Dès que le chacal le vit venir

وما إن رآه ابن آوى مقبلًا،
intaynawt a-mmugus-an and(a) anga

Le chacal alla à sa rencontre

حتى خرج ابن آوى لملاقاته.
a-cc(i) aas(e) yeed-an barr-en be kahar i-ggunak nin i-ta-yixram i-m-wanjin ayay qaarán

Il lui dit : « Éloigne-toi des enfants. Quand ils te verront, ils désobéiront, ils refuseront d'étudier pour moi. »

وقال له: «ابتعد عن الأولاد. إذا رأوك عصَوا ورفضوا أن يتعلّموا عندي.»
a-ggung(i)-an aas-se bäarar fóo-da

Il lui montra un seul enfant

وأراه ولدًا واحدًا.
a-ggar bär-en da a-ffodana-goor(a) iika

Il se trouva qu'un seul enfant restait d'eux

فقد تبيّن أنه لم يبقَ منهم إلا ولد واحد.
a-ggung(u)-an a- a

Il le lui montra

أراه إيّاه.
a-ss-akn(a) a- a

Il le lui fit voir

جعله يراه.
a-yye-kat and(a)-a

Il revint avec lui

ثم رجع به.
a-yyed-an and(a)-a

Il retourna avec lui

ثم عاد به.
har a-dd(a) a- a-se n a-se s-akn-en taas a

Jusqu'à ce qu'il le lui montre neuf fois

حتى أراه إيّاه تسع مرات.
intaynawt anga da bär-en a-b-dumb(u)-i je (a)nd(a) a-ffod a-ffod-da a-b-n(a)-i har a-bbeen-i har a-ffodda d(a) a-sén(da)

Quant au chacal, il avait simplement tué les enfants un par un et les avait mangés jusqu'à ce qu'ils soient finis, sauf ce seul.

أمّا ابن آوى فقد قتل الأولاد واحدًا تلو الآخر وأكلهم حتى فنوا، إلا ذلك الواحد.
a-zubara a-yed

Le phacochère revint

ثم عاد الخنزير الثؤلولي.
a-cc(i) a-s(e) ni-m-d(a)-an a-wáty

Il lui dit : « Attends un an. »

فقال له: «انتظر سنة.»
har a-dd(a)-an a-wáty

Quand il eut passé un an

ولمّا مضت سنة،
a-yyiles a-yye-kat anga

Il revint à nouveau vers lui

عاد إليه من جديد.
a-ttén a-cc(i) áa-s(e)

Il arriva et lui dit

فجاء وقال له:
bárr-en iyyiytom maffin aya-bbáaya s(a) ay-t-taw aaru fo báara nángo se har ni-m-d(a) áa-se a-sáafu

« Les enfants ont fini leurs études, mais je veux aller voir un homme qui est là-bas, afin que tu le salues. »

«لقد أتمّ الأولاد دراستهم، لكنّي أريد أن أذهب إلى رجل هناك لكي تسلّم عليه.»
áaru ayo sé a-cc(i) áa-se ci na-á?

« Cet homme, lui dit-il, qui est-ce ? »

قال له: «ومن هو هذا الرجل؟»
a-cc(i) áa-s(e) éelaw sa hé (a)-hínjin kuná

Il lui dit : « C'est l'éléphant, il est très malade. »

قال له: «إنه الفيل، وهو مريض جدًا.»
báarar ayó nn a-ffod(a) goorá záyri ayo sén(da) and(a) ay-n gá intáynawt a-ddumb(u) ánga a-nn(a)-a

Le seul enfant qui restait, ce jour-là même, le chacal l'avait tué et mangé.

أمّا الولد الوحيد الذي بقي، فقد قتله ابن آوى في ذلك اليوم نفسه وأكله.
a-hang(a) énd(a) ánga n(e) áyda

Il l'accompagna depuis cet endroit

فرافقه من ذلك المكان.
ho sénda har á-tten éelaw daw

Il fit cela jusqu'à ce qu'il arrive chez l'éléphant

وسار حتى وصل إلى الفيل.
s(a) a-ggaar-á he (a)y(o)oda Massiiny a-ff-éxlak-kat ay-n i-múdar-an ka káamil i-bb-ékrom áa-daw

Quand il le trouva, tout ce que Dieu a créé parmi ses animaux reposait chez lui.

فلمّا وجده، كان كلّ ما خلق الله من حيواناته مقيمًا عنده.
i-cc(i) aas(e) ay-n saffari aya-bday-a

Il leur dit : « Son médicament, je le connais. »

فقال لهم: «أنا أعرف دواءه.»
i-cc(i) aas(e) ci n(a) ay-n saffari?

Ils lui dirent : « Quel est son médicament ? »

قالوا له: «وما دواؤه؟»
a-cc(i) iis(e) a-sa-mmay saffari (a)nd-anga wiji

Il leur dit : « Il n'y a pas de médicament si ce n'est... »

قال لهم: «لا دواء له إلا...»
a-cc(i) iis(e) a-zubara n eejam an-ta-huur(u) ay-n t-i-nzar kor-korr-i

Il leur dit : « La graisse chaude d'un phacochère qui entre dans sa trompe. »

قال لهم: «شحم خنزير ثؤلولي ساخن يدخل في خرطومه.»
i-cc(i) aas(e) a-zubara za man ne k(a) ar-ta-kun(a)-a?

Ils lui dirent : « Ce phacochère, où le trouverons-nous ? »

قالوا له: «وهذا الخنزير الثؤلولي، أين نجده؟»
a-cc(i)ii-s(e) a-zubara lam aya-yyimmar-kat a-ffo f-kay nango ka marad-odda

Il leur dit : « Grâce à Dieu, j'en ai amené un qui se tient là-bas maintenant. »

قال لهم: «الحمد لله، لقد جئت بواحد، وهو واقف هناك الآن.»
aaru a-bbaya sa(a) a-ta-yiydar na ayo idd(a) a-bben ay-n barr-en a-ng(a)-i

Il voulait trahir l'autre parce qu'il avait fini ses enfants et les avait mangés.

كان يريد أن يغدر بالآخر لأنه أفنى أولاده وأكلهم.
aywa i-cc(i) aas-e kun(a) aari se n anga!

« Eh bien, lui dirent-ils, trouve-le pour nous ! »

قالوا له: «حسنًا، جئنا به!»
a-yyizzar-an ii-s(e)

Il partit devant eux

فتقدّمهم.
a-zubara a-b-guna-kaat(-a) a-bb-azzar bor-en s(e)

Le phacochère le vit venir devant les gens

ورآه الخنزير الثؤلولي مقبلًا أمام القوم.
a-kkoy-kat i-mudar-an

Il vint avec les animaux

جاء ومعه الحيوانات.
har j(e) i-mudar-an i-kkay-kat and(a) a-zubara

Dès que les animaux s'arrêtèrent près du phacochère

وما إن وقفت الحيوانات قرب الخنزير الثؤلولي،
i-ddini(i) ang(a) i-kkoy and(a)-a har i-taw

Ils le prirent, partirent avec lui jusqu'à ce qu'ils arrivent

حتى أمسكوا به ومضوا به حتى وصلوا.
i-ddumb(i)-a

Ils le tuèrent

فذبحوه.
i-ddini(i) ay-n maan(i)

Ils prirent sa graisse

وأخذوا شحمه.
i-kkos-kois-(a)

Ils la coupèrent en morceaux

وقطّعوه قطعًا.
i-dd(a) anga kussu ka

Ils la mirent dans une marmite

ووضعوه في قِدر.
ho senda har a-hinjin was

Ils firent cela jusqu'à ce que cela bouille beaucoup

وظلّوا كذلك حتى غلى غليانًا شديدًا.
aywa a-cc(i) i-se wa nn(a) ayay sa n a ayay na-b-d(a)-a ay-n t-i-nzar ka

« Eh bien, leur dit-il, donnez-le moi ! C'est moi qui le mettrai dans sa trompe. »

قال لهم: «حسنًا، أعطوني إيّاه! أنا من سيصبّه في خرطومه.»
i-nn(a) a-se n a

Ils le lui donnèrent

فأعطوه إيّاه.
a-yyiffan tugudu

Il grimpa à un arbre

فتسلّق شجرة.
a-kkeedi tugudu n beena

Il était en haut de l'arbre

وصار في أعلى الشجرة.
aywa a-cc(i) i-se wa ggadam a-b(e) andi kamil ande-mm-abdul a-be n(e) ayda je har ande-m-fugu a-ka ba fer ayay ay-n t-i-nzar

« Eh bien, leur dit-il, étendez-vous sur lui, vous tous ! Entassez-vous simplement sur lui ici, afin que vous le regardiez d'en haut. Ouvrez-moi sa trompe ! »

قال لهم: «حسنًا، استلقوا عليه جميعًا! تكدّسوا فوقه هنا لتنظروا إليه من فوق. وافتحوا لي خرطومه!»
a-ddini maani hinjin korr(a)

Il prit la graisse très chaude

وأخذ الشحم الساخن جدًا.
a-ddah(e) ooda

Il fit cela

وفعل ذلك.
a-ss-og(a)-a eelaw an t-i-nzar se

Il l'approcha des narines de l'éléphant

وقرّبه من منخرَي الفيل.
a-mmun a-ka n a je

Il le versa simplement dedans

وصبّه فيهما صبًّا.
eelaw korr(a) a-zzur(u) ay-n bangu ka marad-d(a) and(a) ay-n jinji

Quant à l'éléphant, la chaleur courut immédiatement dans sa tête et sa gorge

أمّا الفيل، فقد سرت الحرارة على الفور في رأسه وحلقه.
eelaw a-ddah(e) ooda

L'éléphant fit ceci :

ففعل الفيل هكذا:
a-ssuwa-and(a) ay-n kamb-en kad ay-n cay-en

Il secoua ses bras et aussi ses jambes

هزّ ذراعيه وساقيه أيضًا.
he (a)y(o)oda b-yaliy-yeli-a i-mudar-an ka

Cela le fit tourner parmi les animaux

فجعله ذلك يدور بين الحيوانات.
kaamulllah(i) i-m-an i-hun(i)-i

Tous les êtres moururent

فمات كلّ الخلق.
i-kkäs t-a-lagaz-an sén(da) ka

Ils devinrent comme des melons là-bas

وصاروا هناك كالبطّيخ.
a-bji a-ss-awel c-én a-ttärägga(t)-kat

Le chacal étendit ses jambes et sauta en bas

فمدّ ابن آوى ساقيه وقفز إلى الأسفل.
eelaw and(a) ay-n g(a) a-bbún

L'éléphant lui-même était mort

وكان الفيل نفسه قد مات.
a-bji a-mm-äntaz nä ayo k(a)

Le chacal tira sur celui-ci

فجرّ ابن آوى هذا.
a-m-ci y(a) aya-kkuna haamu zäröoda!

Il dit : « Hé ! J'ai trouvé de la viande aujourd'hui ! »

وقال: «هيه! لقد وجدت لحمًا اليوم!»
a-m-górgor a-mm-äntaz nä ayo k(a)

Il rit, tira sur un autre

ثم ضحك وجرّ آخر.
a-m-ci y(a) aya-kkuna haamu zäröoda!

Il dit : « Hé ! J'ai trouvé de la viande aujourd'hui ! »

وقال: «هيه! لقد وجدت لحمًا اليوم!»
aya-b-górgor

Je ris

إنّي أضحك.
All(a) a-sö-sö-ss-aya ni-n bärr-en a-zübara

Dieu n'enseigne pas à tes enfants, phacochère !

الله لا يعلّم أولادك يا خنزير!
ho senda har je i-mudar-an ooda kaamil i-hun(u)-an senda k(a)

Il en fut ainsi, tous ces animaux moururent là-bas

وهكذا كان، فقد ماتت كلّ تلك الحيوانات هناك.
a-dd(a) azzamán áng(a) a-bb-ée(d)-kat jé senda a-b-ná j(e) i-n haam-én a-b-górgor i-ka

Pendant longtemps, il revint simplement là-bas, mangea leur viande et se moqua d'eux.

وظلّ زمنًا طويلًا يعود إلى هناك، فيأكل لحمها ويسخر منها.

العبرة

احذر من أولئك الذين يدعون العلم ولكن ليس في قلوبهم إلا مصلحتهم الذاتية.