La décentralisation au Mali - Émission radio

Orateur: Hadmahaamed ag Mohamed
Lieu: Inkiringiya (sud-est de Ménaka)
Station: Radio Rurale de Ménaka
Date: 10 novembre 2001
Source: Christiansen-Bolli, R. (2010). A grammar of Tadaksahak. Leiden University.

Contexte

Troisième partie d'un discours d'environ une heure, entrecoupé de musique. Le thème principal est la décentralisation, une nouvelle politique d'organisation du gouvernement malien.

Igmattaak ho senda

Vous pouvez en être sûrs

Vous pouvez en être sûrs.
ay-n t-a-damil-t be komin-tan andayo ooda anda-b-gun(a)-a Maali-a-d(a)-i

c'est pour son bénéfice (du Mali) que les communautés que vous voyez sont faites. (litt : le Mali les fait)

C'est pour le bénéfice du Mali que les communautés que vous voyez sont créées.
wiji bananda a-dda desatralisasiö

Ce n'est pas pour rien qu'il a installé la décentralisation

Ce n'est pas pour rien que l'État a instauré la décentralisation.
wiji he be a-dd(a)-i har almital ay(o) ooda ay-to-har andi se

Il n'y a pas d'autre raison pour laquelle il a fait cela, que cet exemple que je vais vous raconter

Il n'y a pas d'autre raison à cela que l'exemple que je vais vous donner.
as bora a-to-may ay-n alman babo-(a)n

Supposons qu'une personne possède son troupeau nombreux

Supposons qu'une personne possède un troupeau nombreux.
a-m-zi-mmizi marad-ood(a) ay-n barr-en se

il le divise maintenant entre ses enfants

Il le divise entre ses enfants.
a-m-d(a) anda t-a-sagar

il fait plusieurs petits troupeaux avec elles

Il en fait plusieurs petits troupeaux.
bora kullu a-m-n(a) aa-se ay-n a-dagar ayof-kud

il donne à chaque personne sa part à garder

Il donne à chacun sa part à garder.
bora kaaka s(a) a-f-kud ay-n alman

Quiconque garde son troupeau

Quiconque garde son troupeau
a-ss-a-hsa-kaat-a

le fait gagner (le rend plus nombreux)

Le fait prospérer (le rend plus nombreux).
a-m-d(a) aa-se kud gin-giman

et le garde bien

Et le garde bien.
ay-n ga s(e) a-kkuud-a

C'est pour lui-même qu'il le garde

C'est pour lui-même qu'il le garde.
a-yyirsay aa-se ay-yirsay aa-se

Il devient de plus en plus grand pour lui

Il devient de plus en plus grand.
bora da ay-wani agar kud

Mais la personne qui le garde mal

Mais celui qui le garde mal
a-hun(u)-an

il disparaîtra (le troupeau)

Son troupeau disparaîtra.
anga se a-dda ho se

C'est à lui-même qu'il a fait cela

C'est à lui-même qu'il a fait du tort.
He (a)yo senda ay-n almital

C'est la parabole

Voilà la parabole.
anga ne (a)yda: Maali ay-n ga se addwal

La voici : le Mali est un pays pour son propre droit

La voici : le Mali est un pays souverain.
He (a)-kkas addwal ba-beer-i

C'est un grand pays

C'est un grand pays.
wertilla s(a) alhakumat a-kko(a)nda a-handag kaamil and-anga wiji anda ay-n ko-(e)n

Il n'arrive pas que le gouvernement aille partout sans ses propriétaires

Le gouvernement ne peut pas gérer partout sans les populations locales.
Ho senda be a-dda komin-tan

À cause de cela, il a fait les communes

C'est pourquoi l'État a créé les communes.
ganda kullu anga na-wwaqay gand(a) ayo s(a) a-mmay

Chaque terre a signé (reçu la responsabilité) pour la terre qu'elle possède

Chaque région a reçu la responsabilité de sa terre.
bora kullu a-wwakal ganda ayo s(a) ang(a) a-baara

À chaque personne a été confiée la terre sur laquelle il se trouve

À chaque personne a été confiée la terre sur laquelle elle vit.
he (a)yo senda be anga be komin-tan i-dda

À cause de cette affaire, à cause de cela, les communes sont faites

C'est pour cela que les communes ont été créées.
anga be desentralisazio i-dda

à cause de cela, la décentralisation est faite

C'est pourquoi la décentralisation a été instaurée.
anga be sekter-tan i-dda

à cause de cela, les secteurs sont faits

C'est pourquoi les secteurs ont été créés.
Ittill(a) a-handag a-mmay bor(a) ayo yyisked-an and(a)-a

Tout lieu appartient à la personne dont le désastre lui revient

Chaque lieu appartient à celui qui en subit les conséquences.
a-n i-yayed

C'est à lui que sa ruine revient

C'est lui qui subit sa ruine.
anga i-n t-a-nfa i-yed

C'est à lui que son profit revient

C'est lui qui en tire le profit.
Bora da ayo sa ganda a-b-d(a) agar kud

La personne qui s'occupe mal de sa terre

Celui qui s'occupe mal de sa terre
ayo (a)di ay-n ga a-yad

celui-là, c'est à lui-même qu'il a fait une chose ruineuse

Celui-là, c'est à lui-même qu'il a fait du tort.
Day adi ittill(a) agg aadem a-ngu kaak(a) a-haara

Ainsi, chaque être humain, où qu'il soit

Ainsi, chaque être humain, où qu'il se trouve,
a-mmay a-dagar ganda n t-a-ggas-t ka

a une part dans la protection de la terre

a une part dans la protection de la terre.
ittil(a) agg aadam kud day sa (a)n-ta-yiga z addekad ayo ka ni-nn alman a-bb-adan-kat har a-mm-ee-kat ay-n t-a-ggas-t a-f-keedi nin

Chaque homme, même si tu ne gardes que dans la mesure où ton troupeau paît et revient, sa protection est ta responsabilité.

Chaque homme, même si tu ne gardes que là où ton troupeau paît et revient, sa protection est ta responsabilité.
I-manokal-an ingi da a-handag ayo i-wani ka i-n dini a-kkay-kat ganda ka ay-n t-a-ggas-t a-f-keedi-i

Quant aux chefs, la zone qui est la leur, là où ils cessent de prendre de la terre, sa protection est leur responsabilité.

Quant aux autorités, la zone qui est la leur, là où ils prélèvent des ressources, sa protection est leur responsabilité.
a-yiiwan an koy anga da ne k(a) ay-n t-a-buuyar i-yyee-kat ganda ka anga da ay-n t-a-ggas-t a-f-keed(i)-a

Quant au chef du camp, là où ses chamelles reviennent sur la terre, lui aussi, sa protection est sa responsabilité.

Quant au chef du campement, là où ses chamelles reviennent sur la terre, sa protection est aussi sa responsabilité.
day adi ittil(a) agg aadam eb-dida a-baara gand(a) ayo Maali wani a-mmay aa-ka t-a-dagar-t t-a-ggas-t wani

Ainsi, chaque être humain qui marche, qui est dans le pays du Mali, a en lui une petite part de sa protection.

Ainsi, chaque être humain qui vit au Mali a une petite part dans sa protection.
ni-b-d(a) aniyat bora s(e) ayo n-ta-dar ganda

Tu fais attention à une personne qui peut nuire à la terre

Tu dois veiller sur celui qui pourrait nuire à la terre.
ni-b-d(a) aniyat a-na-z-gaafa se an-ta-huuru-kat ganda

Tu fais attention à un malfaiteur qui pourrait entrer dans le pays

Tu dois veiller sur le malfaiteur qui pourrait entrer dans le pays.
ni-b-da aniyat a-baydog se a-b-dida tarra ka

Tu fais attention à un voleur qui marche dans la brousse

Tu dois veiller sur le voleur qui rôde dans la brousse.
ni-b-da aniyat eeqad se

Tu fais attention à un feu de brousse

Tu dois veiller sur les feux de brousse.
ni-b-da aniyat bora se an-ta-kos tugud-en

Tu fais attention à une personne qui pourrait couper des arbres

Tu dois veiller sur celui qui pourrait couper des arbres.
i-n tugud-en kaamil anda-wan-en

Ses arbres sont tous à vous

Les arbres de la terre vous appartiennent tous.
i-mmay t-a-nfa ba-beer-i

ils ont une grande utilité

Ils sont très utiles.
day adi bor(a) ayo gguna bora b-d(a) eeqad wala f-kos tugud-en a-na-c(i) aa-se he

Ainsi, la personne qui voit quelqu'un mettre un feu ou couper des arbres et ne lui dit rien

Ainsi, celui qui voit quelqu'un allumer un feu ou couper des arbres et ne lui dit rien,
a-m-bay ganda se i-nn alman jen h(e) ayda k(a) a-kkan har a-ddumbu-i a-na-yiyam aa-se

il devrait savoir que c'est comme quelqu'un qui est tombé sur leur troupeau et les a égorgés et ne l'a pas averti.

il doit savoir que c'est comme quelqu'un qui est tombé sur leur troupeau et les a égorgés sans l'avertir.
Day adi ee-dag ayo senda ittilla agg aadam ayo f-keedi Maalin ganda kaamil a-mmay darwa, a-mmay alhaq a-to-yigaz ee-dag ayo a-baara ganda ka ittill(a) addokad ayo (a)nda ni-ddabet ay-n t-a-ggas-t

Ainsi, en cette occasion, chaque être humain, où qu'il soit dans le pays du Mali, a le droit, a la responsabilité de veiller sur l'endroit où il se trouve avec chaque mesure que vous pouvez pour le protéger.

Ainsi, chaque être humain, où qu'il soit au Mali, a le droit et la responsabilité de veiller sur l'endroit où il se trouve, par tous les moyens possibles pour le protéger.
and-anga ni-ddabet sa (a)n-temaazal anda ni-n kamba n maazal

Si tu peux, tu agis par l'acte de ta main

Si tu le peux, agis par toi-même.
nanga t-a-raqim-t ni-n iilas wani ni-mm-aryam

ou bien tu averties par un avertissement de ta langue

Ou bien avertis par la parole.
nanga he ni-kkassan ni-m-koy-kat ni-m-har alhakumat se

Si la personne avertie refuse, tu viens et tu le dis au gouvernement

Si la personne avertie refuse, va le signaler aux autorités.
manna ayo (a)yda a-ta-taw nin

Ce même manque de nourriture t'atteindra

Ce même manque de nourriture t'atteindra.
as-kar cini-en i-sa-kar ittilla agg aadem h(e) ad(i) a-ta-dar

Si les pluies ne tombent pas, tout le monde finira par souffrir

Si les pluies ne tombent pas, tout le monde finira par souffrir.
day adi ee-dag ayo senda anga be ittill(a) agg aadem a-m-nahad a-handag ayo a-baara ganda ka

Ainsi, en cette occasion, à cause de cela, que chaque être humain prenne soin de la terre où il se trouve

Ainsi, que chaque être humain prenne soin de la terre où il se trouve.
a-mm-agaz ay-n ga se wiji bora fo se

Qu'il veille sur elle pour lui-même, pas pour quelqu'un d'autre

Qu'il veille sur elle pour lui-même, pas pour un autre.

Thèmes clés

décentralisation
responsabilité collective
gestion des ressources naturelles
protection de l'environnement
gouvernance locale
autonomie des communautés

Vocabulaire

komin-tan: communes
desatralisasiö: décentralisation
alhakumat: gouvernement
ganda: terre/pays
t-a-ggas-t: protection
anìyat: attention/veille
alman: troupeau
eeqad: feu de brousse
tugud-en: arbres
sekter-tan: secteurs