ʒíʒil

Verbe v.

Traductions

Français: Puiser (l'eau du puits)
English: to draw (water from the well)
العربية: يستقي (الماء من البئر)

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 8 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ʒíʒil (Puiser (l'eau du puits)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/916-zhizhil (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarpuiser,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ʒíʒil (Puiser (l'eau du puits))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/916-zhizhil},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… dau) afárɣas tortue ʃǝrɣǝʃ faciliter s/ṣ sǝdǝd support sur ṣǝḍǝṣ frapper íssakan nids (pl) íṣṣakan chants (pl) sǝbǝs exhausser yíbbǝṣ mâcher z/ʒ zǝzǝl conduire ʒíʒil puiser l’eau tamázaq dispute tamáaʒaq tamasheq z/ẓ éezaw héron éeẓa herbe (sp) yízgǝg jouer un jeu(sp) yíẓgǝg faire accepter yízlǝg porter sur le coté yíẓḷǝg chercher (animal perdu) x/ɣ xúruru ouvert largement ɣúruurus froisser (feuilles sèches) xárxar déchirer aɣárɣar surface plane yíxrǝk perdre son chemin yíɣre …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 8
… opis procera Alxasáyis amulette (sorte de) Faṣúṣ être léger (pas lourd) Aṣáaṇǝṣ corde (sorte de) Áʃʃaʃ turban (sorte de) Kǝrʃiʃin être grossier Aʒáaʒib fantôme Ʒíʒil puiser (l'eau du puits) L'harmonie sibilante s'applique également aux mots empruntés au français et contenant à l'origine différentes sibilantes. Dans ces emprunts, l'harmonie des sibilants est régressive et le dernier sibilant du mot renforce les sibilants précédents, par exemple ʃakóʃ "sacoche" (sacoche), sosét …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 22
… oden tablet bone (kind of) toy mat custom to be healed pers. name to reach woman zǝrgǝz aɣázar tázlǝft ágliz ʃǝrɣǝʃ áʃʃaɣal tíʃkǝnt ʃǝrɣǝʃ ṣǝḍǝṣ íṣṣakan yíbbǝṣ ʒíʒil tamáaʒaq éeẓa yíẓgǝg yíẓḷǝg ɣúruuru to walk fast pond eagle, sp. left over (n) to facilitate work (n) greeting to facilitate to hit songs to chew to draw water Tamasheq grass, sp. to make accept to search for (lost animal) to rustle (dry leaves) aɣárɣar yíɣres barren plain to cut straight yínsaɣ ħád aħákam láħdas …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 29
… hese sounds are the same within the word. (29) Examples of sibilant harmony azágaz ázanzo áaẓǝẓ aẓámmaẓṛa afásas alxasáyis faṣúṣ aṣáaṇǝṣ áʃʃaʃ kǝrʃiʃin aʒáaʒib ʒíʒil gloss wild cat (Felix silvestris) milk (kind of) vulture, sp. bee-eater, sp. stick of Calotropis procera amulet (kind of) to be light (not heavy) rope (kind of) turban (kind of) to be coarse phantom to draw (water from well)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 45

ʒíʒil

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie