yírɣǝm

Verbe v.

Traductions

Français: Prévenir
English: to warn
العربية: ينذر، يحذر

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 7 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yírɣǝm (Prévenir). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/879-yirghem (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryirm,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yírɣǝm (Prévenir)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/879-yirghem},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ijíiman milliers (pl) g/ɣ gáafa crime ɣáafaf chat rayé áagar arbre (sp) áaɣar paille (sp) agírid grenier aɣíri tache blanche (sur chien) yírgǝm être contrarié yírɣǝm prévenir yáhag durer yáhaɣ dépouiller de biens q/k qóq sécher kós couper lǝqǝm renforcer lǝkǝm suivre yíqbǝl accepter (prières) yíkbǝl supporter abáaleq poussière t(a)séelǝk jeune fille k/c karáy ball caráy ami keedí monter ceedí cuillère

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 7
… accuse unjustly herb, sp. father-in-law infection forgetfulness fonio, sp. rain to find leather / skin support to point jeejí jinán ijíiman ɣáafaf áaɣar aɣíri yírɣǝm yáhaɣ kós lǝkǝm yíkbǝl t(a)séelǝk caráy ceedí arcíni tǝgmací hánʃi sǝlhá íhayan to hang up luggage thousands (pl) striped polecat straw, sp. white spot (on dog) to warn to ransack to cut following (n) to support young woman friend spoon hyena alphabet dog make cry descendants to be bad to pull to pour canister s …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 28
Texts 306 (46) a₌m-bay 3s₌SUBJ-know ganda land i₌nn alman har a₌ddumbu₌i 3p₌GEN until herd jen only se DEM.FAR h(e) ayda thing DEM.PROX a₌nǝ-yirɣǝm 3s₌cut₌3p k(a) a₌kkaŋ LOC aa₌se. 3s₌fall 3s₌NEG.PERF-warn 3s₌DET he should know that (this is like) somebody who fell on their herd and slaughtered them and he did not warn him. (47) Daɣ adi ee-dag too ANA SG-place DEF IMPERF-be.on aɣo f-keedi a₌mmay 3s₌have a₌tǝ-yigǝz dǝrwa, right 3s₌FUT-guard aɣo senda DET DEN.FAR M. GEN Maali n …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 323

yírɣǝm

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie