ʃ-íkʃa

Verbe v.

Traductions

Français: Faire manger (causatif de ŋá)
English: to make eat (causative of ŋá)
العربية: يجعله يأكل (صيغة السببية من ŋá)

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe II, p. 310 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ʃ-íkʃa (Faire manger (causatif de ŋá)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/746-sh-iksha (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarfaire,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ʃ-íkʃa (Faire manger (causatif de ŋá))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/746-sh-iksha},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ormes causatives présentent des racines très différentes, reconnaissables comme des reconnaissances tamasheqs contenant le préfixe sibilant causatif. ŋa manger ʃ-íkʃa faire manger Bíibi être noir s-ǝkwǝl rendre noir Le verbe Dans ce chapitre, la catégorie grammaticale du verbe est abordée. Tout d'abord, les verbes sont regroupés en différentes classes en fonction de leur comportement dérivationnel. Ensuite, les différentes dérivations verbales sont décrites. La section suivan …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 39
… es. Dans les textes courants, ces racines sont accompagnées de la mention BND pour "lié". Exemples de racines liées Racine Causatif Passif Nom/NV Sens en Fr Ŋa ʃ-íkʃa t-ǝkʃa a-ʃ-ákʃ-o manger Kuŋgú s-íywǝn túwa-s-íywǝn t-éewan-t être rassasié Tous les éléments dérivatifs sont préfixés à la racine du verbe. Pour la plupart des racines, un seul préfixe est utilisé, mais certaines racines permettent l'utilisation de plusieurs préfixes. Aucune étude particulière des formes et des …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 41
9 Songhay (Gao) Tadaksahak Tamasheq ŋaa ‘to eat’ ŋa ‘to eat’ ikʃa ‘he ate’ ʃikʃa ‘to make eat, to feed’ tekʃa ‘to be eaten, to be edible’ (30) A-b-ŋa ayn hawru. 3s-TAM-eat 3s.GEN meal ‘He is eating his meal.’ (31) A-b-ʃikʃa ayn barar. 3s-TAM-CAUS.eat 3s.GEN child ‘She is feeding her child.’ (32) Telagazan cinden i-f-tekʃa wala hina. pumpkin.PL some 3p-TAM-PASS.eat without N:cook ‘Some (kinds of) pumpkins are eaten without cooking.’ Songhay (Gao) Tadaksahak Tamasheq wii ‘to ki …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 9
… /slaughter dumbu zegzem tegzem ǝgzǝm to slaughter (24) do da ʃiga tega nemega ǝgu to do ‘do to each other’ (25) drink nin ʃiʃu tiʃu ăʃ(w)u to drink (26) eat ŋa ʃikʃa tekʃa aʃakʃo ikʃa he ate ‘food’ (27) fight zoɣ sek(e)nes teknes ǝkṇǝs to dispute (also verbally) ‘be shunned’ (28) gather (food) haba sefred tefred ǝfrǝd to gather (food) (29) give na *sekfa12 tekfa nekfa ăkfu to give ‘give each other’ (30) enter in huru zuguz ǝggǝz to enter in (31) hear mo sesla tuwesla isalan ă …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 12
… en they are causativized. The causative forms show very different roots, recognizable as Tamasheq cognates containing the causative sibilant prefix. (1) ŋa eat ʃ-íkʃa feed bíibi be black s-ǝkwǝl make black Similarly, in Mainstream Songhay the reciprocal construction uses the indefinite singular noun ‘friend, mate’ (Heath, 1999a:357):

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 67

ʃ-íkʃa

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie