s-íywǝn

Verbe v.

Traductions

Français: Faire manger à satiété (causatif de kuŋgú)
English: to make eat enough (causative of kuŋgú)
العربية: يجعله يشبع (صيغة السببية من kuŋgú)

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe II, p. 309 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). s-íywǝn (Faire manger à satiété (causatif de kuŋgú)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/718-s-iywen (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarsiywn,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{s-íywǝn (Faire manger à satiété (causatif de kuŋgú))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/718-s-iywen},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ines sont accompagnées de la mention BND pour "lié". Exemples de racines liées Racine Causatif Passif Nom/NV Sens en Fr Ŋa ʃ-íkʃa t-ǝkʃa a-ʃ-ákʃ-o manger Kuŋgú s-íywǝn túwa-s-íywǝn t-éewan-t être rassasié Tous les éléments dérivatifs sont préfixés à la racine du verbe. Pour la plupart des racines, un seul préfixe est utilisé, mais certaines racines permettent l'utilisation de plusieurs préfixes. Aucune étude particulière des formes et des combinaisons possibles n'a été réalis …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 41
… ng texts these roots are glossed with BND for ‘bound’. (7) Examples of bound roots root ŋa Causative Passive ʃ-íkʃa noun/VN gloss a-ʃ-ákʃ-o to eat t-ǝkʃa kuŋgú s-íywǝn túwa-s-íywǝn t-éewan-t to be satiated All derivational elements are prefixed to the verb root. For most roots one prefix occurs, however some roots allow for more than one prefix. No particular study of possible forms and combinations has been made. The following chart is based on examples found in the corpus. …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 71
57 Morphology b) c) qóq to be dry s-ǝɣǝr to dry kuŋgú to be full s-íywǝn to eat enough káŋ to fall ʃ-ǝḍḍǝr to make fall héw to cry s-ǝlhá to make cry gorá to sit ʃ-áɣam to make sit záw to take ʃ-úuwa to send s.th. to s.b. taŋgá to lead (animal) ʃ-ǝwǝt to make go (animal) ahead of s.b. dút to pound ʒ-íygiʒ to make s.b. pound There are over one hundred verbs in our corpus that have a suppletive root for the causative (as well as the other derivations treated below) (see Appendi …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 75

s-íywǝn

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie